So I've been wondering this for a while now. In English, when someone sneezes we say "God bless you" or just "Bless you." In German we say "Gesundheit," and in Spanish we say "Salud." So what is the Russian equivilant?
Printable View
So I've been wondering this for a while now. In English, when someone sneezes we say "God bless you" or just "Bless you." In German we say "Gesundheit," and in Spanish we say "Salud." So what is the Russian equivilant?
The Russian equivalent is 'Будь здоров'.
If it's a stranger, am I spelling this correct?
Будьте здоровы
-Fantom
Yes, it's the polite way to say to someone who is not one of your buddies. :)Quote:
Originally Posted by fantom605
Yes, you wouldn't say: будьте здоровы, мурло for example.
But you can be somewhat ironic saying: "Будьте здоровы, Мурло Иванович" :roll:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
И где вы таких слов нахватались, господа любезные? :lol:
Sorry, but where are the stresses on those words? :oops:
Будьте здоровы!Quote:
Originally Posted by Тостер
Это Калинка советских комедий насмотрелся. :D Кажется, Леонов в "Гусарской балладе" кого-то "мурлом" обзывал. :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
Тостер- are you German or Spanish or are those just languages that you know?
Thank You! :DQuote:
Originally Posted by Spiderkat
I'm American, but I'm learning both of them in college. I'm not fluent yet, but I'm getting there. ;)Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
:wink: откуда у меня те слова, молчу :)Quote:
Originally Posted by Triton
А, вообще, Гусарской балладе хороший фильм? Думаешь, надо смотреть?
Я не Тритон, но можно посмотреть, неплохой фильм.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Гусарская баллада - именительный падеж.
Упс. :oops: На самом деле, я имел в виду фильм "О бедном гусаре замолвите слово". Вечно я их путаю. :roll: Оба про гусаров и оба Рязанов снял. :)
Но для такого знатока и ценителя советского кино как ты, Калинка, оба фильма - просто must see. :D
<-- Confused. :?
ну "О бедном гусаре", я как раз уже смотрел ;) Не совсем понравился. Как это возможно, что такой чудак, как этот гусар, может получить такую хорошую девушку? а мне? :cry: :D Понятно, что ей не было выбора, бедная... :) Ну хорошего конца не видел :) Лучше мне Гардемарины вперёд! Там настоящие герои!!Quote:
Originally Posted by Triton
Don't be confused. I just hi-jacked your thread... sorry.Quote:
Originally Posted by Тостер
Your question was answered: "будь здоров"! :wink:
Зачем мягкий знак?
Ну, "буд" не звучит очень :wink: :D
(опять юмор) Ну, "не звучит очень" не очень звучит. Понял? :)
Нехорошо исправлять сразу псоле замечания и переводить всё на другое слово. :evil: :wink: "Будь" ты написал тогда правильно. :)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Deleted in shame.
мягких знака было
были sounds weird here
Он не так важен, как в английском, но иногда все-таки важен :wink:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
в русскомQuote:
на русском