Results 1 to 5 of 5

Thread: The girl with the sensitive nose. Please look over this translation for me.

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    The girl with the sensitive nose. Please look over this translation for me.

    Давным-давно жила девушка с очень чувствительным носом. Она могла чувствовать запахи на очень большом растоянии. Вначале нос казался быть благословением, но наконец стали проклятием, потому что ошушения стали так сильнами как ничто, ни алкоголь ни наркотикы, мог убить их. Наконец ошушения стали так нетерпливами, как девушка убилась.

    Once upon a time there lived a girl with a very sensitive nose. She could sense smells from very far away. At first the nose seemed to be a blessing, but in the end it became a curse, because the sensations became so strong that nothing, neither alcohol nor drugs could deaden them. Finally the sensations became so unbearable that the girl killed herself.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Давным-давно жила девушка с очень чувствительным носом.
    Она могла чувствовать запахи на очень большом раcстоянии.
    Вначале нос казался _ благословением, но в конце концов стал проклятием, потому что ощущения стали такими сильными и ничто: ни алкоголь, ни наркотики - не могли убить их.
    Наконец ощущения стали настолько невыносимыми, что девушка убила себя.
    Привет!!! Пишешь новый рассказ?

  3. #3
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Привет. Не пишу новой сказку, заканчиваю старой.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Привет. Не пишу новый сказка, заканчиваю старый.
    О, ты стал больше писать по-русски!! Молодец
    Но лучше написать:
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Привет. Нет, Я не пишу новую сказку, заканчиваю старую.

  5. #5
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Долгое время не пишу по-русски старуха.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Similar Threads

  1. Is it a girl or a boy? ;)
    By BappaBa in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: September 4th, 2009, 12:56 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: June 25th, 2009, 11:26 PM
  3. What does this girl say?
    By MasterAdmin in forum French
    Replies: 6
    Last Post: December 29th, 2006, 04:45 PM
  4. Hello!I'm russian girl
    By Stephany in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: February 25th, 2006, 10:14 PM
  5. Egyptian Girl
    By sassoo1982 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: August 16th, 2005, 06:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary