Results 1 to 2 of 2

Thread: get a ticket?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    get a ticket?

    Привет!
    Прошу перевести следующий диалог.
    Я попробовал то, что я могу.
    Заанее спасибо.
    A: Not again!

    B: What?

    A: I got another ticket for parking. This is the second time this month.
    Меня ещё отштрафовали за остановку машины. это второй раз за этот месяц.
    B: Where’d you park?
    Где вы парковал?
    A: I didn’t even park. I just pulled up for a while to get some coffee.
    Я даже не парковал. Я просто остановил машину на минуту за кофе.
    B: Oh, then I guess you got caught on one of those cameras.

    A: I know. Those rotating cameras are everywhere these days, aren’t they?

    B: They are indeed. They take pictures if you stop for more than five minutes.
    There are also cameras that catch people who are speeding, violate
    traffic signals, or use the bus-only lanes.

    A: You just have to make sure you don’t run a red light or something.

    B: Well, at least you didn’t get your car towed. My car was towed (away) last
    week.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: get a ticket?

    Quote Originally Posted by paramita
    A: Not again!
    Только не это!
    B: What?
    Что?/В чем дело?
    A: I got another ticket for parking. This is the second time this month.
    Меня опять оштрафовали за неправильную парковку/стоянку. Уже второй раз за месяц.
    B: Where’d you park?
    Где ты остановился/припарковался?
    A: I didn’t even park. I just pulled up for a while to get some coffee.
    Да я и не парковался. Я просто остановил машину на минуту, чтобы взять кофе.
    B: Oh, then I guess you got caught on one of those cameras.
    Видимо, тебя отследила камера слежения.
    A: I know. Those rotating cameras are everywhere these days, aren’t they?
    Похоже на то. В наше время эти камеры повсюду (понатыканы). =)
    B: They are indeed. They take pictures if you stop for more than five minutes.
    There are also cameras that catch people who are speeding, violate
    traffic signals, or use the bus-only lanes.
    Да, везде. Они записывают если остановишься более, чем на пять минут. Еще есть камеры к-рые отслеживают превышение скорости, проезд на запрещающий знак, заезд на автобусную полосу.
    A: You just have to make sure you don’t run a red light or something.
    Не вздумай едить на красный свет, или что-то в этом духе.
    B: Well, at least you didn’t get your car towed. My car was towed (away) last
    week.
    По крайней мере, твою машину не забирал эвакуатор. Мою забирали на штрафстоянку на прошлой неделе.

Similar Threads

  1. Is return ticket required for visa?
    By carter in forum Travel and Tourism
    Replies: 6
    Last Post: November 14th, 2003, 02:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary