Results 1 to 18 of 18

Thread: get better/softball

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    get better/softball

    Я была больная но скоро *got better*.
    Why didn't you come back for me?- Почему ты не приходила за мной(?)
    Cleets(shoes used in soccer)
    Glove(like the one in baseball)
    Throw me the ball!- Брось мне мяч
    I take the train to the park where we have our soccer practice because in our school we don't have space- Я еду на поезде в парк где мы тренируемся в футбол потому что у нас в школе нету места

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10

    Re: get better/softball

    Я была больная но скоро *got better*.

    Я болела, но потом пошла на поправку / выздоровела / поправилась


    Why didn't you come back for me?- Почему ты не приходила за мной(?)

    да


    Cleets(shoes used in soccer)

    бутсы


    Glove(like the one in baseball)

    перчатка


    Throw me the ball!- Брось мне мяч

    да

  3. #3
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9

    Re: get better/softball

    Я была больна, но вскоре поправилась.
    Почему ты не пришла за мной?
    бутсы
    перчатка
    Брось мне мяч
    Я езжу на поезде в парк, где мы занимаемся футболом, потому что у нас в школе нет места.
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    огромное спасибо!!

    We play catch- Мы играем.......
    We throw the ball back and forth- Мы бросаем мяч туда-сюда
    Where do I throw it to?- Куда мне бросать мяч?
    Our school is in the middle of nowhere- Наша школа в ступе(???)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    We play catch- Мы играем.......
    мы играем в мяч

    We throw the ball back and forth- Мы бросаем мяч туда-сюда
    да

    Where do I throw it to?- Куда мне бросать мяч?
    да

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Our school is in the middle of nowhere- it depends on the context, I think
    Там, где стоит наша школа, больше ничего нет. (No more buildings around it).
    Наша школа находится в захолустье. (Nobody knows anything about the town where the school is located).

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    у чёрта на куличках

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Triton
    у чёрта на куличках
    Yes, that's it!!

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо!!

    У чёрты на куличках= что это значит

    The ball hit me in the ankle but I'm fine- Мяч * мне в лодыжку(?) но у меня всё хорошо
    I caught the ball when it was really high up- Я ловила мяч когда он был очень высоко
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13
    У чёрта на куличках - very far away. You may say also "У чёрта на рогах"
    Семь бед, один Reset

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Мяч ударил меня по лодыжке, но со мной всё в порядке.
    Я поймала мя, когда он был очень высоко.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо!

    I can't make up my mind- Я не могу решить
    Make up your mind- Реши!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Make up your mind! - I'd say: Решай! cos it's more common here.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо!!

    That has nothing to do with soccer- понятия не имею!
    I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Огромное спасибо!!

    That has nothing to do with soccer- понятия не имею!
    I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею

    заранее спасибо
    1. Это не имеет никакого отношения к футболу
    2. Я накрою тебя

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    I don't like my teacher. Every time she calls on me and I say I don't know the answer, she keeps asking me. It is so embarassing.- Мне не нравится моя учительница. Каждый раз когда она * меня и я говорю что не знаю ответ, она * меня спрашивает. Это очень *.

    I'm under stress- У меня стресс
    I'm under pressure- У меня *

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею
    Я накрою тебя
    You can say "Я накрою тебя одеялом", but it's more like just to cover (to blanket?) somebody. I'd say "Я подоткну тебе одеяло" ( "подоткнуть одеяло" is rather common phrase and means exactly "to tuck in" as I understand it, i.e. to make a kid feel cosy under the blanket).

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    I don't like my teacher. Every time she calls on me and I say I don't know the answer, she keeps asking me. It is so embarassing.- Мне не нравится моя учительница. Каждый раз когда она вызывает меня и я говорю что не знаю ответ, она всё равно продолжает меня спрашивать. Мне от этого очень неловко.


    I'm under pressure- На меня давят, на меня оказывают давление
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary