Thread: get better/softball

Я была больная но скоро *got better*.
Why didn't you come back for me?- Почему ты не приходила за мной(?)
Cleets(shoes used in soccer)
Glove(like the one in baseball)
Throw me the ball!- Брось мне мяч
I take the train to the park where we have our soccer practice because in our school we don't have space- Я еду на поезде в парк где мы тренируемся в футбол потому что у нас в школе нету места

заранее спасибо!

Я была больная но скоро *got better*.

Я болела, но потом пошла на поправку / выздоровела / поправилась


Why didn't you come back for me?- Почему ты не приходила за мной(?)

да


Cleets(shoes used in soccer)

бутсы


Glove(like the one in baseball)

перчатка


Throw me the ball!- Брось мне мяч

да

Я была больна, но вскоре поправилась.
Почему ты не пришла за мной?
бутсы
перчатка
Брось мне мяч
Я езжу на поезде в парк, где мы занимаемся футболом, потому что у нас в школе нет места.

огромное спасибо!!

We play catch- Мы играем.......
We throw the ball back and forth- Мы бросаем мяч туда-сюда
Where do I throw it to?- Куда мне бросать мяч?
Our school is in the middle of nowhere- Наша школа в ступе(???)

We play catch- Мы играем.......

мы играем в мяч

We throw the ball back and forth- Мы бросаем мяч туда-сюда

да

Where do I throw it to?- Куда мне бросать мяч?

да

Our school is in the middle of nowhere- it depends on the context, I think
Там, где стоит наша школа, больше ничего нет. (No more buildings around it).
Наша школа находится в захолустье. (Nobody knows anything about the town where the school is located).

у чёрта на куличках

Originally Posted by Triton

у чёрта на куличках

Yes, that's it!!

Огромное спасибо!!

У чёрты на куличках= что это значит

The ball hit me in the ankle but I'm fine- Мяч * мне в лодыжку(?) но у меня всё хорошо
I caught the ball when it was really high up- Я ловила мяч когда он был очень высоко

У чёрта на куличках - very far away. You may say also "У чёрта на рогах"

Мяч ударил меня по лодыжке, но со мной всё в порядке.
Я поймала мя, когда он был очень высоко.

Огромное спасибо!

I can't make up my mind- Я не могу решить
Make up your mind- Реши!

Make up your mind! - I'd say: Решай! cos it's more common here.

Огромное спасибо!!

That has nothing to do with soccer- понятия не имею!
I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею

заранее спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Огромное спасибо!!

That has nothing to do with soccer- понятия не имею!
I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею

заранее спасибо

1. Это не имеет никакого отношения к футболу
2. Я накрою тебя

Большое спасибо!

I don't like my teacher. Every time she calls on me and I say I don't know the answer, she keeps asking me. It is so embarassing.- Мне не нравится моя учительница. Каждый раз когда она * меня и я говорю что не знаю ответ, она * меня спрашивает. Это очень *.

I'm under stress- У меня стресс
I'm under pressure- У меня *

заранее спасибо!

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Евгения Белякова

I'll tuck you in(a child into bed so they can sleep)- понятия не имею

Я накрою тебя

You can say "Я накрою тебя одеялом", but it's more like just to cover (to blanket?) somebody. I'd say "Я подоткну тебе одеяло" ( "подоткнуть одеяло" is rather common phrase and means exactly "to tuck in" as I understand it, i.e. to make a kid feel cosy under the blanket).

I don't like my teacher. Every time she calls on me and I say I don't know the answer, she keeps asking me. It is so embarassing.- Мне не нравится моя учительница. Каждый раз когда она вызывает меня и я говорю что не знаю ответ, она всё равно продолжает меня спрашивать. Мне от этого очень неловко.


I'm under pressure- На меня давят, на меня оказывают давление