Thread: FLAME my translation :)

this is a pretty boring legalish text i translated, i was hoping to get some feedback on the job i did! please point out any communication/major stylistic errors. THAnks!

-----

За финансовыми операциями иностранных публичных должностных лиц будет установлен особый контроль

Президент подписал Федеральный закон (ФЗ) «О внесении изменений в статьи 5 и 7 ФЗ «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма». ФЗ расширяет перечень организаций, осуществляющих операции с денежными средствами, на которые возлагаются обязанности по осуществлению противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, путем включения в него коммерческих организаций, заключающих договоры финансирования под уступку денежного требования в качестве финансовых агентов.

Кроме того, законом устанавливаются дополнительные меры, направленные на усиление контроля в части, касающейся иностранных публичных должностных лиц. Так, устанавливается особый контроль за операциями «политических деятелей» из иностранных государств, а также требования по сопровождению денежных переводов информацией об отправителе платежа.

Определяется набор мер, которые обязаны предпринимать организации, осуществляющие операции с денежными средствами или иным имуществом таких лиц, членами их семей, тесно связанными с ними партнерами или управляемых от их имени счетов, в том числе обязанность по сохранению полной и достоверной информации об осуществляющем перевод лице (плательщике) на всех этапах совершаемого перевода.

----------------

Special control to be established over financial transactions performed by foreign public officials.

The President has signed a Federal Statute act (FSA) regarding the recent changes made to articles 5 and 7 of the FS concerning the opposition to the legalisation of revenue acquired by deceptive means (money laundering) and the financing of terrorism. The Federal Statute is now expanding its list of organisations which have carried out transactions with funds acquired by deceptive means. Said organisations will be made liable for these funds as per the act regarding opposition to the legalisation of revenue acquired by deceptive means (money laundering) and the financing of terrorism by means of commercial inclusion of organisations acting as financial agents that have signed a contract entrusting a financial claim.

Apart from the above mentioned there will also be additional measures taken toward tightening control, in particular, over foreign public officials. Tightened control will also be exercised over political figures of foreign government's financial operations by means of mandatory accompaniment of information about the sender of any money transfer.

Organisations or individuals carrying out cash or property transactions, members of their family, closely linked partners and any senders of invoices on their behalf will be obligated to abide by a set of newly introduced measures including an obligation to save authentic information regarding the financial transaction (of the payer) at all stages of the financial transfer.

Президент подписал Федеральный закон (ФЗ) «О внесении изменений в статьи 5 и 7 ФЗ «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма».

The President has signed into law a statute, "Changes in articles 5 and 7 of the law 'Actions taken to prevent the legalization (laundering) of income received illegally and the financing of terrorism'."

Уже скучно. Дальше не буду. С Новым Годом!!

tell me about it, very скучно!

Originally Posted by Lt. Columbo

ФЗ расширяет перечень организаций, осуществляющих операции с денежными средствами, на которые возлагаются обязанности по осуществлению противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем,
и финансированию терроризма, путем включения в него коммерческих организаций, заключающих договоры финансирования под уступку денежного требования в качестве финансовых агентов.

The Federal Statute is now expanding its list of organisations which have carried out transactions with funds acquired by deceptive means.

.. expanding list of organisations carrying transactions, that are obliged to counteract legalizing of funds acquired by deceptive means and sponsoring of terrorism.
This list now include legal entities that sign agreements on financing secured(?) by cession(?) as agents.

by means of commercial inclusion of organisations acting as

babelfish?

Определяется набор мер, которые обязаны предпринимать организации, осуществляющие операции с денежными средствами или иным имуществом таких лиц, членами их семей, тесно связанными с ними партнерами или управляемых от их имени счетов, в том числе обязанность по сохранению полной и достоверной информации об осуществляющем перевод лице (плательщике) на всех этапах совершаемого перевода.

Organisations or individuals carrying out cash or property transactions, members of their family,

организации, осуществляющие операции с денежными средствами .... таких лиц, членами их семей,
where
их = those whose money are transferred, not legal entities that carry out such operations.

i.e
organisations, carrying out ... transations or operations of money or property of such individuals or their family members...

no, there was no babel fish involved. i reordered parts to make more sense and have a more logical order in english. the russian text is long and not easy to read and what i translated is also doesn't read that well, but i didnt want to simplify the text

Originally Posted by Lt. Columbo

no, there was no babel fish involved. i reordered parts to make more sense and have a more logical order in english. the russian text is long and not easy to read and what i translated is also doesn't read that well, but i didnt want to simplify the text

But if 'commercial' is an adjective of 'inclusion' - there is no such in original text, there is only 'commercial organisations'

Originally Posted by vox05

Originally Posted by Lt. Columbo

no, there was no babel fish involved. i reordered parts to make more sense and have a more logical order in english. the russian text is long and not easy to read and what i translated is also doesn't read that well, but i didnt want to simplify the text

But if 'commercial' is an adjective of 'inclusion' - there is no such in original text, there is only 'commercial organisations'

И верно. В русском "расширяет путём включения". В английском is expanding в одном предложении, а inclusion в другом, да и так странно употреблено... Смысл потерян.