A few simple phrases.

Printable View

February 5th, 2005, 07:37 PM
kwatts59

A few simple phrases.

Can someone please check. I am writing another story.

He is not perfect
Он не совершенен,

He traveled across the land. When he reached the water, he bought a boat.
Он путешествовал через земли. Когда он достиг воды, он купил лодку.

I am trying my very best.
Я пробую мое самое очень хорошее.

This is my favorite song.
Это - моя любимая песня.

A rose by any other name would still smell just as sweet.
Роза любым другим названием все еще пахло бы так же, как конфета.

I am condemned to study this language for the rest of my life.
Я осужден учить этот язык для остальной части жизни.

I scream at the top of my lungs
Я кричу изо всех сил потом

шепчусь из пустоты свой сердса
I whisper from the emptiness of my heart

The end.
Конец.

:D
February 5th, 2005, 08:02 PM
pisces

I am trying my very best
Я стараюсь изо всех сил.

A rose by any other name would still smell just as sweet.
Роза, названная любым другим именем, все равно пахла бы столь же прекрасно.

I am condemned to study this language for the rest of my life.
Я обречён учить этот язык всю оставшуюся жизнь.

I scream at the top of my lungs
Я кричу изо всех сил

I whisper from the emptiness of my heart
Я шепчу их пустоты моего (or своего) сердца.
February 5th, 2005, 08:04 PM
Pravit

Quote:

A rose by any other name would still smell just as sweet.
Роза, названная любым другим именем, все равно пахла бы столь же прекрасно.

Babe, I'm very sure that this doesn't carry the same connotations as it does in English.
February 5th, 2005, 08:10 PM
pisces

Quote:

Originally Posted by Pravit

Quote:

A rose by any other name would still smell just as sweet.
Роза, названная любым другим именем, все равно пахла бы столь же прекрасно.

Babe, I'm very sure that this doesn't carry the same connotations as it does in English.

Why not? Anyway, without the context it is hard to give a correct translation.
And what do you mean by "Babe"? :x
February 5th, 2005, 10:16 PM
Pravit

Because it's an idiom, and idioms do not tend to translate well. Unless there is one phrased in exactly the same way in the target language.

Quote:

And what do you mean by "Babe"?

Just imagine that I look like this when I say that:
http://www.imagehosting.us/himages/ihnp-206075.jpg
February 5th, 2005, 10:25 PM
Евгения Белякова

ah! :o
February 6th, 2005, 06:29 AM
pisces

Блин, я уже не понимаю, тут языковой форум или гей-клуб?
February 6th, 2005, 06:06 PM
Pravit

Gh3y club, most definitely.

So anyhow, Russian-speakers, am I right in thinking that "a rose by any other name..." cannot be translated directly into Russian?
February 6th, 2005, 06:24 PM
N

Quote:

Originally Posted by Pravit

So anyhow, Russian-speakers, am I right in thinking that "a rose by any other name..." cannot be translated directly into Russian?

Про розу, кажись, нету поговорки.

Назови хоть горшком только в печку не ставь.
February 6th, 2005, 06:34 PM
pisces

Well, this is a phrase from Romeo and Juliet by Shakespeare (thanks to Google :)).
Several translations (from different interpreters):

Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
То, что зовем мы розой, - и под другим названьем сохраняло б свой сладкий запах!
Все так же сладок розы аромат, когда другое имя ей дано.
Как розу ни зови - в ней аромат останется все тот же.

My translation was not poetic, but its meaning was just the same.
February 6th, 2005, 06:50 PM
pisces

Quote:

Originally Posted by N

Назови хоть горшком только в печку не ставь.

"Хоть горшком назови, только в печь не ставь", если быть точным.
Ну че, наша поговорка покруче ихнего Шекспира будет!
February 6th, 2005, 07:04 PM
Aleph

Quote:

Pravit
So anyhow, Russian-speakers, am I....

Look, as far as I know it was Shakespeare who said "What’s in a name, That which we call a rose by another name would smell just as sweet."

That is, it's not some fixed linguistic structure like idiom or proverb but rather qualifies as (at most) saying, so you don't expect to find some fixed counterpart in Russian that would be known to everyone, or do you?
:) After all there're lots of sayings and most of them wouldn't have the match in Russian.
ex. "Advice is an uncertain gift" Whitney Jeffrey .

So the answer is you're right -there's no exact match
After some effort I can give a dozen of sayings by Pushkin, Lermontov ... that would be very hard to translate.
February 6th, 2005, 07:40 PM
N

Quote:

Originally Posted by pisces

Ну че, наша поговорка покруче ихнего Шекспира будет!

Я бы сказал ядрёнее :lol: