a few sentences and ideas

Printable View

June 15th, 2005, 05:24 PM
zakuski

a few sentences and ideas

best way to say, "it's time to ...." I have seen at least two ways to say it - english phonetic - pa-ra, and vremya.

word for: babysitter, caretaker or nanny

Let's pray.

Wear these clothes for church.

I am proud of you.

Mama is pregnant. (so a 7 - 10 yr old will understand)

Are you going to throw-up? Use this bag.

Best way to say - get up (from sleeping), stand up (if they are sitting) and stop - (if someone is walking).
June 15th, 2005, 05:33 PM
CTPEKO3A

Re: a few sentences and ideas

best way to say, "it's time to ...." I have seen at least two ways to say it - english phonetic - pa-ra, and vremya.

Пора is better. IMHO

word for: babysitter, caretaker or nanny
Няня (sounds almost like nanny)

Let's pray.
Давай(те) помолимся.

Wear these clothes for church.
Одень это в церковь.

I am proud of you.
Я горжусь тобой

Mama is pregnant. (so a 7 - 10 yr old will understand)
Мама ждет ребенка.

Are you going to throw-up? Use this bag.
Тебя тошнит? Возьми этот пакет.

Best way to say - get up (from sleeping), stand up (if they are sitting) and stop - (if someone is walking).
1.Просыпайся (вставай, пора вставать)
2.Встань (поднимись)
3.Стой (остановись)
June 16th, 2005, 06:41 AM
Ursa Major.

Re: a few sentences and ideas

Quote:

Originally Posted by CTPEKO3A

Wear these clothes for church.
Одень это в церковь.

Надень это в церковь.
"Одень" is a mistake (in this situation).

See also
http://www.languages-study.com/english- ... r-ill.html
http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.24&PHPS ... 7b9f017f3f
June 16th, 2005, 03:58 PM
Евгения Белякова

But people say одень more even if it is a mistake.
June 16th, 2005, 04:12 PM
Gerty

Quote:

Originally Posted by Евгения Белякова

But people say одень more even if it is a mistake.

Even I sometimes mix them. But it's bad, very bad!!! :lol:

Одень Полину, надень перелину.
June 16th, 2005, 04:25 PM
Friendy

Quote:

Originally Posted by Gerty

Одень Полину, надень перелину.

Еще "одеть Надежду, надеть одежду" :D
June 16th, 2005, 04:28 PM
CTPEKO3A

It's a good one.
June 16th, 2005, 04:34 PM
Gerty

Quote:

Originally Posted by Friendy

Quote:

Originally Posted by Gerty

Одень Полину, надень перелину.

Еще "одеть Надежду, надеть одежду" :D

Во-во! Я слышала страшные истории, что якобы в новых словарях зафиксированно "одень одежду" как вариант разговорной нормы. Куда мир катится?!!!! Кофе - среднего рода!!!! :o
June 16th, 2005, 05:13 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Gerty

Quote:

Originally Posted by Friendy

Quote:

Originally Posted by Gerty

Одень Полину, надень перелину.

Еще "одеть Надежду, надеть одежду" :D

Во-во! Я слышала страшные истории, что якобы в новых словарях зафиксированно "одень одежду" как вариант разговорной нормы. Куда мир катится?!!!! Кофе - среднего рода!!!! :o

Анекдот:

Каждый раз, когда пожилой профессор приходил в буфет, его раздражало, что все студенты просят дать им "одно" кофе.
Но однажды он услышал:
- Мне, пожалуйста, один кофе.
"Ну, наконец-то", - вздыхает профессор.
- И один булочка.