Results 1 to 4 of 4

Thread: Fabrika translation

  1. #1
    Подающий надежды оратор miloserdie's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Бостон - США
    Posts
    23
    Rep Power
    7

    Fabrika translation

    Check my translation if you have time. Don't be easy on me.
    Thank you for your help.


    <<Factory - We are so different>>

    You my dearest, I lost my peace of mind.
    I come to you, my master. (You are my oligarch)
    And I lay on a deck chair and lick ice cream.
    Know that I look around and I don't find him.

    We are so different. A red tan,
    cool fashion, the girls are free.
    You are so different. Smart but old.
    Foolish pretty peasants.

    Pfft!, Watch how the nice young man
    does not approach me in that manner, way too young.
    And over there watch he's all like, with a fat gold chain,
    You are exactly the one, he and his wife arrived here.

    We are so different. Redheaded and red.
    Vague and white super-tan. (Awesome skin tone?)
    You are so different. The dangerous dogs
    Ah, they are not permanently peasants.

    The sun, surf, white sand, are swaying me.
    The seagulls are overhead and it is gently covering with a warm wave.
    I close my eyes. I'm imagining him.
    The sun, girls, white sand, are swaying me.
    Seagulls overhead and it covers the girls with a warm wave.

    You my dearest, I miss you.
    I miss you my darling and other half.
    Know that I lay on the beach, watching cartoons (??) (searching frantically?)
    Tears flow down my face. I want to come home to you.

    We are so different in marvelous searches.
    Fashionably tanned girls are on break.
    You are so different, foolish domestics.
    You are all still beloved peasants.

    Sun, surf, white sand are swaying me.
    The seagulls are overhead and it is gently covering with a warm wave.
    I close my eyes. I'm imagining him.
    The, girls, white sand, are swaying me.
    Seagulls overhead and it covers the girls with a warm wave.

    Sun, surf, white sand are swaying me.
    The seagulls are overhead and it is gently covering with a warm wave.
    I close my eyes. I imagine him.
    The sun, girls, white sand, are swaying me.
    Seagulls overhead and it covers the girls with a warm wave.




    «Фабрика - Мы такие разные»
    Миленький ты мой, потеряла я покой
    Еду, еду за тобой олигарховый ты мой
    И лежу я на плежу и мороженое лижу
    Да по сторонам гляжу, а его не нахожу

    Мы такие разные, загорело-красные
    Офигенно модные, девочки свободные
    Вы такие разные, умные, но странные
    Глупые красивые мужики

    Ой, смотри какой, симпатичный молодой
    Не подходит мне такой, слишком больно молодой
    А вон там смотри какой с толстой цепью золотой
    Ты чего совсем того, он пришел сюда с женой

    Мы такие разные, рыжие и красные
    Темные и белые суперзагорелые
    Вы такие разные кобели опасные
    Ох не постоянные мужики

    Солнце, море, белый песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает нежной теплой волной
    Я закрываю глаза,я представляю его
    Солнце, девки, белые песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает девки теплой волной, ой

    Миленький ты мой, я скучаю за тобой
    Я скучаю за тобой, мой любимый и родной
    Да лежу я на пляжу, на аниматора гляжу
    Слезы льются по лицу, я домой к тебе хочу

    Мы такие разные в поисках прекрасного
    Загорело-модные девушки на отдыхе
    Вы такие разные, глупые-домашние
    Все равно любимые мужики

    Солнце, море, белый песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает нежной теплой волной
    Я закрываю глаза,я представляю его
    Солнце, девки, белые песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает девки теплой волной, ой

    Солнце, море, белый песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает нежной теплой волной
    Я закрываю глаза,я представляю его
    Солнце, девки, белые песок, меня качает
    Чайки над головой и накрывает девки теплой волной, ой
    милосердие

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    18
    Rep Power
    6
    I'm not understand you translated this rhyme from Russian to English or else?

  3. #3
    Подающий надежды оратор miloserdie's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Бостон - США
    Posts
    23
    Rep Power
    7
    Hello. I am a native english speaker learning the russian language.
    There is a music group named Fabrika. I have translated their song, <<мы такие разные>>, into english.
    I wondered if my translation is correct or completely wrong.

    YouTube - ФАБРИКА - Звездное интервью с Артемом Королевым

    I could not translate several parts.

    Да лежу я на пляжу, на аниматора гляжу
    "Know that I lay on the beach, watching cartoons (??) (searching frantically?)"

    Темные и белые суперзагорелые
    Vague and white super-tans. (Awesome skin tones?)
    милосердие

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by miloserdie View Post
    Да лежу я на пляжу, на аниматора гляжу
    Аниматор - массовик-затейник в пляжном отеле.

    Темные и белые суперзагорелые. (Awesome skin tones?)
    Dark, white and super-bronzed.

    Btw, the lyrics has not much sence even in Russian. Why bother to translate such bullsh!t?
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary