Thread: extend - network - intersts

Please help me to translate in Russian the following:
1. I want to extend my social cycle (i.e. by meeting new people)
2. That person has a lot of connections (i.e. he knows a lot of people).
3. I doesn't interests me that he has an expensive car. Here my problem is whether I should use: Меня не интересует, что у него дорогая машина или Меня не интересует то, что у него дорогая машина.

Also when a person has a connection (i.e. he knows someone in the goverment/competition, or his father is rich or politician) that helps him to gain unfairly a grade, a working position, a contest etc. What we say in Russian? In Greek we say that that person has "μέσο = средство", is there anything relevant in Russian?

1. Я хочу расширить свой круг общения.
2. У этого человека (множество связей)/(широкие знакомства).
3. Меня не интересует, что у него дорогая машина.

Originally Posted by Antonio1986

Also when a person has a connection (i.e. he knows someone in the goverment/competition, or his father is rich or politician) that helps him to gain unfairly a grade, a working position, a contest etc. What we say in Russian? In Greek we say that that person has "μέσο = средство", is there anything relevant in Russian?

У него связи в правительстве. (neutral)
У него протекция. - situational, a bit old-style - Он получил работу по протекции.
У него рука в правительстве. (informal)
У него волосатая лапа в правительстве. (very informal)
У него рычаги в правительстве.
У него свой человек (свои люди) в правительстве.
У него блат в ... - informal, old-style

Меня не интересует, что у него дорогая машина
или
Меня не интересует то, что у него дорогая машина.
Both are correct. A miniscule difference is, that ТО kinda implies "the fact that...".

Я бы перевёл
"Меня не интересует, сколько стоит его машина"

Originally Posted by maxmixiv

Я бы перевёл
"Меня не интересует, сколько стоит его машина"

Тогда уже "Мне не интересно, почём его машина." Еще более естественно.

Originally Posted by maxmixiv

Я бы перевёл
"Меня не интересует, сколько стоит его машина"

А я бы нет. Смысл другой.

"Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы …(Deleted. L.)… будете только разобщать" ©.