Quote Originally Posted by charlestonian
Maybe, something like this?
Ну и дьявол же ты!
Very pompous. Unless you say this in Padonki's manner: Аццкий сотона! (Hellish Satan)

You can say also:
Вот чёрт! (emotionally about someone: A true devil)
When you say the same just in the air it translates as: Damn it! It's because the Russians say чёрт in the very cases the English speakers say "Shit!" when swearing)