English to Russian couple of sentences

Hello,
I'd like to please have this translated into Russian so I can hang it up on my monitor at work:

Nothing ever happened in the past that can prevent you from being present now; and if the past cannot prevent you from being present now, what power does it have?

Thank you,

Scott

Ничто, что случилось в прошлом не смогло помешать тебе быть сейчас здесь. А если прошлое не смогло помешать тебе быть сейчас здесь, то какая у него сила?

Quote:

---

Originally Posted by fortheether

Hello,
I'd like to please have this translated into Russian so I can hang it up on my monitor at work:

Nothing ever happened in the past that can prevent you from being present now; and if the past cannot prevent you from being present now, what power does it have?

Thank you,

Scott

---

That sounds stupid.

Quote:

---

Originally Posted by net surfer

Ничто, что случилось в прошлом не смогло помешать тебе быть сейчас здесь. А если прошлое не смогло помешать тебе быть сейчас здесь, то какая у него сила?

---

Thank you!


Scott

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by fortheether

Hello,
I'd like to please have this translated into Russian so I can hang it up on my monitor at work:

Nothing ever happened in the past that can prevent you from being present now; and if the past cannot prevent you from being present now, what power does it have?

Thank you,

Scott

---

That sounds stupid.

---

Whatever.

Scott