Thread: emotionally attached

How would we say in Russian: "She doesn't want to get emotionally attached to any man because she afraid(s) that at the end she will be hurt".
The word attach for e-mails I think is прикладывать.
Also how I will say: I have forwarded your e-mail and I am waiting for their answers.

Thank you guys for your help. Always you answer all questions. Thank you!!!!!

To get emotionally attached = эмоционально привязываться

I have forwarded your e-mail and I am waiting for their answers.

Я переслал ваше (электронное) письмо и сейчас жду их ответа.

Some help with the word attach in the followign expressions:
1. I have attached you two files on this e-mail
2. Please open the attached files (on this e-mail) for more details.

1. Я прикрепил два файла к этому (электронному) письму.
2. Более подробная информация содержится в прикреплённых файлах.

The second one will sound too long if you translate it directly (Пожалуйста, просмотрите (откройте) прикреплённые файлы, чтобы получить дополнительную информацию).

P.S. I always hated these 'for more information' or 'for more details' - you have to juggle the words around in Russian when you translate this.

Originally Posted by DrBaldhead

To get emotionally attached = эмоционально привязываться

Перевод на основе того, что ты говоришь был бы: "Она не хочеть привязаться ко какому-нибудь мужчине потому что она боится, что на конце она будет обидена"
If it is correct I wanted 6-7 minutes to think of it and write it. Very difficult.

Originally Posted by Antonio1986

Перевод на основе того, что ты говоришь был бы: "Она не хочеть привязаться ко какому-нибудь мужчине потому что она боится, что на конце она будет обидена"
If it is correct I wanted 6-7 minutes to think of it and write it. Very difficult.

Да, тоже пришлось подумать немножко.
Мой вариант: Она не хочет привязываться ни к какому мужчине, потому что боится душевной боли от возможного расставания с любимым.

Originally Posted by Lampada

... возможного расставания с любимым.[/I]

nice!!!

1. Buddhism maintains that attachment to anything is harmful to prosperity = ... привязанность к чему-то ... (???)
2. He is so attached to his work that he forgets to live = ... привязан к своей работе ... (???)

Да, верно.
1. Буддизм утверждает, что привязанность к чему-то (можно "к чему угодно", "к чему бы то ни было", чтобы больше было похоже на "anything") вредит (тут затруднюсь перевести prosperity прямо, ибо нирвана не процветание) духовному росту.
2. Он так привязан к своей работе, что забывает жить.