Results 1 to 5 of 5

Thread: emergency! i'm new btw.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    emergency! i'm new btw.

    So, i have a project due on the 13th for school, and i need help translating a word. just one word, and i can't find the pronunciation anywhere.
    ИЗЯЩНЫЙ
    by the dictionary's terms it should mean something like elegant/dainty/graceful/delicate?
    I have the english words and the russian, but i don't know how to say it, could anyone help me please?
    and i'm new, so hello everyone!

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: emergency! i'm new btw.

    http://youtube.com/watch?v=LJy_vEJeSWM

    Поёт Андрей Миронов

    Нет, я не плачу и не рыдаю,
    На все вопросы я открыто отвечаю,
    Что наша жизнь игра, и кто ж тому виной,
    Что я увлёкся этою игрой?

    И перед кем же мне извиняться?
    Мне уступают, я не в силах отказаться.
    И разве мой талант и мой душевный жар
    Не заслужили скромный гонорар?
    Пусть бесится ветер жестокий
    В тумане житейских морей
    Белеет мой парус, такой одинокий,
    На фоне стальных кораблей.

    И согласитесь, какая прелесть,
    Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь!
    Орлиный взор, напор, изящный поворот:
    И прямо в руки запретный плод.

    О наслажденье ходить по краю.
    Замрите, ангелы, смотрите: я играю.
    Моих грехов разбор оставьте до поры,
    Вы оцените красоту игры!

    Пусть бесится ветер жестокий
    В тумане житейских морей
    Белеет мой парус, такой одинокий,
    На фоне стальных кораблей.

    Я не разбойник и не апостол.
    И для меня, конечно, тоже все не просто.
    И очень может быть, что от забот своих
    Я поседею раньше остальных.

    Но я не плачу, и не рыдаю.
    Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
    И очень может быть, что на свою беду
    Я потеряю больше, чем найду.

    Пусть бесится ветер жестокий
    В тумане житейских морей.
    Белеет мой парус, такой одинокий,
    На фоне стальных кораблей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: emergency! i'm new btw.

    Umm, that helps a bit with a translator box, but the problem is that i can't read Russian and i don't know how to say it. I looked up the alphabet but i already forgot the sounds and they don't make sense together.
    Thank you for trying though, it is much appreciated.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: emergency! i'm new btw.

    Изящный - Izyashchni

    http://sayandpost.com/1rc2t80vx16.mp3 (x3)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: emergency! i'm new btw.

    Oh yay! thank you thank you thank you!
    If there is any questions about anything American or English, please, be all means have at it.
    Again, thank you so much!

Similar Threads

  1. Replies: 21
    Last Post: August 8th, 2010, 03:16 PM
  2. Emergency. Slavic Program is being cut.
    By DiMao in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: April 22nd, 2009, 01:41 PM
  3. We have life-and-death emergency!
    By Dr. in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 8th, 2006, 10:09 PM
  4. Valentines Day Emergency!!
    By neon in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: February 15th, 2006, 06:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary