Results 1 to 4 of 4

Thread: elaborate on the meanings and usage of суржик

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Cincinnati
    Posts
    34
    Rep Power
    9

    elaborate on the meanings and usage of суржик

    В конце концоф, русский коммунизм--это тоже своево рода "марксистский суржик" , который выдавал себя за творческое развитие марксизма.

    And why would this word not be in the Oxford Russian dictionary?

  2. #2
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by perrea View Post
    В конце концов, русский коммунизм--это тоже своево рода "марксистский суржик" , который выдавал себя за творческое развитие марксизма.
    Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1], распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.

    В данном контексте "суржик" скорее всего означает смесь, когда намешали материалы из разных источников и выдали за что-то новое и оригинальное. (hodgepodge)

    Quote Originally Posted by perrea View Post
    And why would this word not be in the Oxford Russian dictionary?
    Спросите у составителей словаря.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Cincinnati
    Posts
    34
    Rep Power
    9

    Seems like you believe it to be a rather normal word?

    Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1], распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.[/url]

    В данном контексте "суржик" скорее всего означает смесь, когда намешали материалы из разных источников и выдали за что-то новое и оригинальное. (hodgepodge)

    Спросите у составителей словаря.


    Do you see any logical root to the creation of that word? Is it a neologism? Is it an old Russian/Ukrainian/Moldavian word? Is it slang or a colloquialism? Maybe it is not in the dictionary for one of those reasons?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by perrea View Post
    Do you see any logical root to the creation of that word? Is it a neologism? Is it an old Russian/Ukrainian/Moldavian word? Is it slang or a colloquialism? Maybe it is not in the dictionary for one of those reasons?
    Слова суржик, суржа, суржанка имеются в словаре Даля и в толковом словаре Ушакова.
    Этимологический словарь Фасмера приводит следующую информацию:
    су́ржанка су́ржанец, су́ржик "нечистая пшеница с примесью ржи", орл. (Даль), польск. sąrżyca, sążyca – то же, чеш. souržice, sourež. Из *sǫ- и *rъžь (см. рожь).

Similar Threads

  1. Should суржик be taught in schools?
    By miloserdie in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: June 11th, 2012, 09:09 AM
  2. Суржик. Що це таке?
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: April 20th, 2011, 06:51 AM
  3. Meanings of так
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2010, 09:32 AM
  4. Words that look the same but have different meanings!?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: April 9th, 2010, 05:53 PM
  5. different words, different meanings?
    By Remyisme in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 17th, 2008, 03:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary