Thread: elaborate on the meanings and usage of суржик

В конце концоф, русский коммунизм--это тоже своево рода "марксистский суржик" , который выдавал себя за творческое развитие марксизма.

And why would this word not be in the Oxford Russian dictionary?

Originally Posted by perrea

В конце концов, русский коммунизм--это тоже своево рода "марксистский суржик" , который выдавал себя за творческое развитие марксизма.

Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1], распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.

В данном контексте "суржик" скорее всего означает смесь, когда намешали материалы из разных источников и выдали за что-то новое и оригинальное. (hodgepodge)

Originally Posted by perrea

And why would this word not be in the Oxford Russian dictionary?

Спросите у составителей словаря.

Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1], распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.[/url]

В данном контексте "суржик" скорее всего означает смесь, когда намешали материалы из разных источников и выдали за что-то новое и оригинальное. (hodgepodge)

Спросите у составителей словаря.


Do you see any logical root to the creation of that word? Is it a neologism? Is it an old Russian/Ukrainian/Moldavian word? Is it slang or a colloquialism? Maybe it is not in the dictionary for one of those reasons?

Originally Posted by perrea

Do you see any logical root to the creation of that word? Is it a neologism? Is it an old Russian/Ukrainian/Moldavian word? Is it slang or a colloquialism? Maybe it is not in the dictionary for one of those reasons?

Слова суржик, суржа, суржанка имеются в словаре Даля и в толковом словаре Ушакова.
Этимологический словарь Фасмера приводит следующую информацию:
су́ржанка су́ржанец, су́ржик "нечистая пшеница с примесью ржи", орл. (Даль), польск. sąrżyca, sążyca – то же, чеш. souržice, sourež. Из *sǫ- и *rъžь (см. рожь).