Thread: Echo

Hear is one of my favorite songs by Mirage.
Can anyone check for mistakes?
Any help would be appreciated.

Echo - Mirage

Я кричу тебе "Останься!" -
Кто-то повторит, как будто дразнит.
Мы с тобою рассмеялись -
Шум раздался, будто где-то праздник.
Кто над нами странно шутит так?
Кто он? Пусть подаст какой-то знак.
А в ответ назад вернулся мой вопрос.

I shout to you "Stop!" -
Someone repeats, as though teasing.
You and me burst out laughing -
Noise spread, as though somewhere is a holiday.
Who above us jokes so strangely?
Who is it? Let whoever give a sign.
And the answer returns back from my question.

Пусть тебе назад вернется громкий плач
И взрывы смеха.
Может быть себя поймешь ты лучше, вдруг
Услышав эхо.
Крик из пустоты - знаю, Эхо, это снова ты.

Let the loud cry return back to you
and explode in laughter.
Maybe you understand yourself better, suddenly
hearing the echo.
Shout from emptiness - I know, the Echo, it is you again.

Чья-то музыка звучала.
Не дыша, аккордам все внимали.
Эхо тоже замолчало,
Словно звуки все запоминало.
Так и показалось нам потом,
В звуке сила, будто грянул гром.
Музыка всю ночь до самого утра.

Someone's music sounded.
Not breathing, chords all heard.
The echo also has broken off
Again all sounds remembered.
So and it appears to us then,
of strong sound, like a burst of thunder
Music all night until morning.

Originally Posted by kwatts59

Кто над нами странно шутит так?
Who above us jokes so strangely?

Who jokes with us so strangely?
Шутить над кем-то = joke with somebody

Словно звуки все запоминало.
Again all sounds remembered.

Like (it) remembered all sounds.
Словно not снова.

большое спасибо alexei

А алексей ! Чё за медведь?

kwatts59: no problem

dogboy: по-моему это енот :)
Типа я на лыжах с пузырьком ;)

PS: sorry for offtopic

у меня, это походит на панду на лыжах.
http://nationalzoo.si.edu/Animals/GiantPandas/

Я панда, я панда... :)