E-mail message from a friend
A Ukrainian friend of mine sent me the following message:
ВНИМАНИЕ!!!! Перепадался на всю эти остановки! Внимание, не спадайте льдом.Внимание, не спадайте льдом. Бл#н, б хотел даёшь? А??? Ребят–то, ненавижу тех, что умрут–то!. Это трудно и не надо. Сосед меня достал, рыча своей машиной. Да здравствует партия ленина! Вчера какойт старик вошёл в моём доме и замочил жену! бэстард , Ай ай ай ай сухуй замочил... убили негра, ни за что ни про чтооо, нуууу (Deleted. L.)
Это не твоя вина... милый мой ябихотел сказать что ты НИ В ЧЁМ НЕ ВИНОВАТ! :) здесь ни в чём не виноват, ты ушлааааа ношу с собой детеййййй счасливо бож ж я пьяный Узнаёте???? Узнаёте? Да ответьте! узнаёте и можешь скачать все БЕСПЛАТНО!!!
Um, please translate, though I have a very good feeling that it's mostly gibberish. I can understand some of it (ATTENTION, it's difficult and unnecessary, long live Lenin's party (?!), ay ay ay they killed a black man etc) but some of it just doesn't seem to make sense... he sent this to me assuming I knew zero Russian, but I think I know enough to realize that this is meaningless gibberish. But if you can decipher it and can offer up any help, it's much appreciated. I also apologize if any of it is offensive or vulgar.
Re: E-mail message from a friend
Re: E-mail message from a friend
It is something like stream of consciousness or delirium. It consists of free meaningless and grammatically incoordinate variations of phrases which one can hear here and there: in popular songs, old communist slogans, advertisement etc. and complete nonsence. I do not see the way to translate nonsence: if someone needs English nonsence it can be made ab initio. :) One contextually reasonable word combination I found there is "I am drunken". Another assumption is that your friend had some hard time when getting home because of ice-slick outdoors.
I'd say there is nothing specifically vulgar or offensive at least after your corrections. :)
Re: E-mail message from a friend
Quote:
Originally Posted by it-ogo
"I am drunken"
This is the answer to all your questions, nebomoreoblaka. :beer: