Results 1 to 7 of 7

Thread: Desperate for some help!

  1. #1
    aku
    aku is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    12
    Rep Power
    10

    Desperate for some help!

    Hey,

    I am translating a piece about Christmas and New Year and am a bit stuck on a few little things...Please help me out if you can! Thanks a lot

    i) What does "ту" mean? eg "в ту ночь стоял сильный мороз" I know what the sentence basically means (I think!) but just not that word

    ii) What does "всю" mean? eg "потом всю ночь они танцевали..."

    iii) What does "каждому" mean?

    Большое спасибо! I really appreciate any help

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Desperate for some help!

    Quote Originally Posted by aku
    i) What does "ту" mean? eg "в ту ночь стоял сильный мороз" I know what the sentence basically means (I think!) but just not that word
    "ту" means "that" (accusitive from "та" )
    ii) What does "всю" mean? eg "потом всю ночь они танцевали..."
    the whole (night)
    iii) What does "каждому" mean?
    "каждому" is dative from "каждый" which means "every"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    aku
    aku is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    12
    Rep Power
    10
    Thanks so much

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Hey, aku! Haven't heard from you for ages!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    aku
    aku is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    12
    Rep Power
    10
    Hey Rtyom!

    Yeah I know, I'm so sorry about that! I've been meaning to get in touch for ages but I've been so busy lately

    I'll write you a proper email this week

  6. #6
    aku
    aku is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    12
    Rep Power
    10
    By the way....What does this mean?!?

    Что жизнь, – если не голос твой?
    Что жизнь, – если не рядом с тобой?
    Что жизнь, – если быть вдалеке?
    Что жизнь, – если она в тоске?
    Что жизнь, – если ты с другим?
    Что жизнь, – если я нелюбим?
    Что жизнь, если я умру,
    Оставив тебя,
    любимую,
    одну?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I'll reply to you privately so hold on the forum!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Desperate for a bit more help!
    By aku in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 15th, 2005, 06:52 PM
  2. Desperate to learn Russian. I am going to Russia next year.
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: August 4th, 2004, 11:28 AM
  3. Desperate to learn Russian. I am going to Russia next year.
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 4th, 2004, 01:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary