Official terms for these 2 Russian documents are: Паспорт гражданина РФ (passport valid inside Russia), Заграничный паспорт (passport that a Russian national must have to travel to other countries, excluding some CIS countries; if a person never travels they don't need заграничный паспорт).