Results 1 to 9 of 9

Thread: Could someone help please?

  1. March 19th, 2007, 02:01 AM #1
    8250
    8250 is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    6
    Rep Power
    12

    Could someone help please?

    Could someone please give me a better translation of these sentences:


    В аськах маськах не мало девушек висит, мало нормальных, или бизинутые под аськой или пипипипипи
    Кто хочет проверить вперед и с песней.


    Thanks
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 19th, 2007, 08:00 AM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Could someone help please?

    Quote Originally Posted by 8250
    Could someone please give me a better translation of these sentences:


    В аськах маськах не мало девушек висит, мало нормальных, или бизинутые под аськой или пипипипипи
    Кто хочет проверить вперед и с песней.


    Thanks
    There're many girls can be found in ICQ network, but only a few of them are normal, the majority are either crazy about the ICQ or [beep]. If you want to check this - go ahead.

    аська-маська (slang from ICQ ~ Аська, Ася - a girl's name)
    бизинутые (slang - bad on the head, crazy about smth.)
    пипипипи (imitates a censorship sound [beep] on TV when someone swears)
    вперёд и с песней (a set slang phrase meaning - march forward and sing) or just go ahead in English.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 19th, 2007, 07:13 PM #3
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    "Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве.
    И хрюкотали зелюки
    Как мюмзики в мове."
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 20th, 2007, 01:04 AM #4
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Leof
    "Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве.
    И хрюкотали зелюки
    Как мюмзики в мове."
    What the hell is that????
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 20th, 2007, 01:19 AM #5
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    дат, май фрэйнд, из поуэтри
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 20th, 2007, 03:07 AM #6
    Yazeed
    Yazeed is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Yazeed
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Leof
    "Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве.
    И хрюкотали зелюки
    Как мюмзики в мове."
    What the hell is that????
    Вроде русский, но ничего не понимаю.

    Я бы сказал, что это по-украински, судя по слову "мова" ))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 20th, 2007, 07:56 AM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Читайте этот топик.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 20th, 2007, 10:18 AM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Leof
    "Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве.
    И хрюкотали зелюки
    Как мюмзики в мове."
    What the hell is that????
    Ты читал что-нибудь, кроме букваря?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 20th, 2007, 04:25 PM #9
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Leof
    "Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве.
    И хрюкотали зелюки
    Как мюмзики в мове."
    What the hell is that????
    Ты читал что-нибудь, кроме букваря?
    Net, tolko bukvar
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary