Could somebody help me translate a short song verse? :)
Привет! :)
I just wanted to know if anyone would help me translate this verse from a song into Russian lyrics! :D
"Sky, far away sky
A murmured voice
Your dream
now turns the wheel of the stars
I felt like
I would never be anywhere,
until I felt your eyes on me.
There is but one eclipsed moon
in the corner of my heart...
may it shine enough
to light up whatever narrow path you take."
Re: Could somebody help me translate a short song verse? :)
Небо, далекое небо
Шепчуший голос
Твой сон
Теперь крутит колесо звёзд
Я почувствовал, что
Не смогу быть нигде,
Пока не почувствую твой взгляд.
В уголке моего сердца
Лишь затменная луна... (Не знаю как это сказать. Луна при затмении? Луна в затмении? Луна, подвергнутая затмению:))
Пусть ее света хватит, чтобы
Осветить путь, которым ты пойдёшь, насколько бы узок он ни был.
Re: Could somebody help me translate a short song verse? :)
Quote:
Originally Posted by wanja
Небо, далекое небо
Лишь затменная луна... (Не знаю как это сказать. Луна при затмении? Луна в затмении? Луна, подвергнутая затмению:))
я бы добавил "одна"
"лишь одна затменная луна"
Re: Could somebody help me translate a short song verse? :)
Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Quote:
Originally Posted by wanja
Небо, далекое небо
Лишь затменная луна... (Не знаю как это сказать. Луна при затмении? Луна в затмении? Луна, подвергнутая затмению:))
я бы добавил
"одна"
"лишь одна затменная луна"
"Затемнённая луна" better :)