Results 1 to 4 of 4

Thread: complete translations?

  1. March 7th, 2006, 08:15 PM #1
    johnrj
    johnrj is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    13

    complete translations?

    Any ideas where I might get professionally complete translations of songs; I can pretty much translate word for word to have an idea of the text but not being Russian, I don't know the culture and society enough to be able to translate so they are poetic and correct in English. Sometimes it is obvious and I can paraphrase but other songs are confusing once I look at the word for word translations.
    Thank you...
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 7th, 2006, 08:33 PM #2
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    To translate songs or verses (in rhyme) from one language to another it's always very hard..
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 8th, 2006, 01:43 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    For a small fee, I am sure someone here would do it
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 8th, 2006, 01:52 AM #4
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Test us. Post a song and we will translate it for you.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Complete History of the Soviet Union
    By chaika in forum Fun Stuff
    Replies: 10
    Last Post: August 22nd, 2010, 09:03 AM
  2. Complete/fullfil/younameit an order?
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: December 4th, 2008, 01:33 AM
  3. Complete Beginner
    By Empathys in forum Getting Started with Russian
    Replies: 6
    Last Post: May 20th, 2007, 08:09 AM
  4. Complete beginner
    By Oddball in forum Getting Started with Russian
    Replies: 22
    Last Post: August 15th, 2005, 05:39 PM
  5. I'm looking for The Complete Amber Chronicles in English
    By Indra in forum Book Reviews
    Replies: 14
    Last Post: July 8th, 2004, 01:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary