Results 1 to 2 of 2

Thread: Come a little bit closer

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Come a little bit closer

    Скажем, мы с подругой сидим на скамейке. Я хочу, чтобы они подвинулась чуть-чуть поближе ко мне. По-английски я бы сказал "Come a little bit closer" или "Scoot a little bit closer". Как это будет по-русски? Мои первая догадка:

    «Придвинься чуть-чуть».

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "Придвинься чуть-чуть" звучит нормально, но, по-моему, немного холоднее, чем "придвинься/подвинься поближе".
    Можно еще сказать "Иди сюда поближе" (особенно если расстояние между вами не очень близкое).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Slavic Languages Closer in Grammar to Latin??
    By whipback in forum General Discussion
    Replies: 25
    Last Post: January 16th, 2011, 07:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary