Thread: Collapse and Preserve/Conserve

Пожалуйста помогите мне перевести следующие предложения:
1. The low returns of the pension funs, the aging population, the fixed pension age, the high unemployment and the low fertility rate will contribute to the collapse of the social secuiry system.
2. The old building collapsed
3. They have demolished the old hotel with controlled exposions.
4. We should find ways to preserve our courage in this difficult times
5. They government should give motivations to preserve the environment.
6. There are many ways to conserve energy and save money
7. She conserves (economically) her old mother.

1* funDs, *securITy
Нерентабельность пенсионных фондов, стареющее население, установленный пенсионный возраст, высокий уровень безработицы и низкая рождаемость внесут свою лепту в ослабление системы социального обеспечения.
2. Старое здание рухнуло.
3.*explosions
Они разрушили старый отель с помощью контролируемой взрывчатки.
4.Мы должны найти способы сохранить мужество в эти трудные времена.
5. Правительство должно мотивировать население охранять природу.
6. Есть много способов сбережения (расходования меньше) энергии и экономии денег.
7.Она поддерживает (материально) свою пожилую мать.

1. The low returns of the pension funs, the aging population, the fixed pension age, the high unemployment and the low fertility rate will contribute to the collapse of the social secuiry system.
Низкие доходы пенсионных фондов, демографическое старение населения, фиксированный пенсионный возраст, высокий уровень безработицы и низкая рожаемость будут способствовать коллапсу системы социальной защиты.

2. The old building collapsed
Старое здание рухнуло. (рухнуть)

3. They have demolished the old hotel with controlled exposions.
Старую гостиницу снесли при помощи управляемого подрыва. (снести/сносить)

4. We should find ways to preserve our courage in this difficult times
Мы должны суметь сохранить наше мужество в эти трудные времена. (сохранить/сохранять)

5. They government should give motivations to preserve the environment.
"preserving the environment" — "сохранение окружающей среды"
(не придумал перевода для предложения целиком)

6. There are many ways to conserve energy and save money
Есть много способов сберечь энергию и сэкономить деньги.
(Я бы сказал: Есть много способов сэкономить энергию и деньги.)

7. She conserves (economically) her old mother.
Она поддерживает (материально) свою пожилую мать.

1. Низкая отдача от пенсионных фондов, стареющее население, фиксированный пенсионный возраст, высокий уровень безработицы (or just "высокая безработица", it's colloquial) и низкий коэффициент рождаемости (= фертильности is also Ok) будут способствовать краху/крушению/коллапсу системы социального обеспечения.
I guess you meant "pension funds" not "pension funs", although the latter sounds cute.

2. Старое здание обрушилось.
3. Они снесли старый отель контролируемыми взрывами.
4. Нам следует найти способы сохранить [наше] мужество в эти трудные времена (or в это трудное время).
5. Их правительству следует мотивировать охрану окружающей среды. (to preserve the environment = охранять окружающую среду, охранять/беречь природу; "to give motivations" sounds awkward in Russian, at least in this context)
I think "they government" implied "their government", right?

6. Есть много способов сберечь/сохранить энергию и сэкономить/сохранить/сберечь деньги. ("сэкономить" implies an economical effect of somebody's actions)
7. Она поддерживает свою старую мать. (If I understood "to conserve economically" properly; we usually use "поддерживать" in this context)

Originally Posted by Paul G.

обрушилось.

Хах, я не вспомнил про это слово.))

обрушиться is more formal and рухнуть is a bit more expressive.

Originally Posted by Paul G.

1. Низкая отдача от пенсионных фондов, стареющее население, фиксированный пенсионный возраст, высокий уровень безработицы (or just "высокая безработица", it's colloquial) и низкий коэффициент рождаемости (= фертильности is also Ok) будут способствовать краху/крушению/коллапсу системы социального обеспечения.
I guess you meant "pension funds" not "pension funs", although the latter sounds cute.

2. Старое здание обрушилось.
3. Они снесли старый отель контролируемыми взрывами.
4. Нам следует найти способы сохранить [наше] мужество в эти трудные времена (or в это трудное время).
5. Их правительству следует мотивировать охрану окружающей среды. (to preserve the environment = охранять окружающую среду, охранять/беречь природу; "to give motivations" sounds awkward in Russian, at least in this context)
I think "they government" implied "their government", right?

6. Есть много способов сберечь/сохранить энергию и сэкономить/сохранить/сберечь деньги. ("сэкономить" implies an economical effect of somebody's actions)
7. Она поддерживает свою старую мать. (If I understood "to conserve economically" properly; we usually use "поддерживать" in this context)

Когда использую ipad делаю много ошибок. Еще я не привык к клавиатуре. Я имел в виду: funds, security, the government