Thread: Check my translations please - list of words and phrases

This is for a computer game I'm designing. Can you check my translation?


Statue
A statue of a baby angel, how beautiful.
Статуя
Статуя ангелочка, как прикрасно.


Tree
There are lots of trees in this area
Дерево
Есть много деревьев в этом районе.


Stone
Nothing interesting about it
Камень.
Нкт ничего интересного об этом.


Well
It looks abandoned
Колодец
Он виглядит заброшенный


Bathroom
What a strange place for a bathroom
Какое странное место для туалета

Bridge
I wonder what's on the other side of it
Мост
Мне интересно, что там с другой стороны моста.

Cart
It seems to be in a fine condition
Повозка
Кажется в хорошим состояние.


Sparks
I've never seen anything like that before
Искры
Никогда не видела такое раньше.


Mushrooms
Oh, what big mushrooms.
Гриб
Такие большие грибы.

House
There are many houses around here
Дом
Много домов гдето тут


Barrel
Nothing interesting about that barrel
Бочка
Ничего интересного насчет этой бочки


Shelter
A good place to hide from things
Убежище
Хорошее место прятаться от вещей.


Lamp
That's probably very useful at night.
Лампа
Это наверняка очень полезьно ночью.

Boat
Probably used for fishing.
Лодка
Наверняка изпользутся для рыбалки.

Bucket
It's empty and dirty.
ведро
Пустое и грязное.

Statue
A statue of a baby angel, how beautiful.
Статуя
Статуя ангелочка, как красиво.


Tree
There are lots of trees in this area
Дерево
В этом районе много деревьев.


Stone
Nothing interesting about it
Камень.
В нём нет ничего интересного.


Well
It looks abandoned
Колодец
Выглядит заброшенным


Bathroom
What a strange place for a bathroom
Какое странное место для туалета

Bridge
I wonder what's on the other side of it
Мост
Интересно, что с той стороны?

Cart
It seems to be in a fine condition
Повозка
Кажется, в хорошем состоянии.


Sparks
I've never seen anything like that before
Искры
Никогда раньше такого не видел(а).


Mushrooms
Oh, what big mushrooms.
Грибы
Ого, какие большие.

House
There are many houses around here
Дом
В этих местах много домов


Barrel
Nothing interesting about that barrel
Бочка
В этой бочке нет ничего интересного


Shelter
A good place to hide from things
Убежище
В нём хорошо прятаться от зверей. (thing в смысле living thing по-русски вещью не называется)


Lamp
That's probably very useful at night.
Лампа
Наверное, ночью очень пригодится.

Boat
Probably used for fishing.
Лодка
Наверное, применяется для рыбалки.

Bucket
It's empty and dirty.
ведро
Пустое и грязное.

Статуя
Статуя ангелочка, как прикрасно. -> Статуя ангелочка. Как прЕкрасно! (different phrases. presence of exclamation)

Дерево
Есть много деревьев в этом районе. -> В этом районе много деревьев. (it is preferable in russian to omit "there is / it is" by structure of prhase)

Камень.
Нкт ничего интересного об этом. -> Ничего интересного. (drop words if you can. Context is implied. "об этом" is incorrect. "о нём" is correct, but should be omitted)

Колодец
Он виглядит заброшенный -> Он выглядит заброшенным. (omit if you can. "Выглядит заброшенным" is ok, also)

Bathroom
What a strange place for a bathroom
Какое странное место для туалета
Not sure. Bathroom is usually "ванная (комната)". Ванная is the place there bath stands. Туалет is the place for defecation. They can be the same place in small houses. Context is needed.

Cart
It seems to be in a fine condition
Повозка
Кажется в хорошим состояние. -> Кажется в хорошЕм состояниИ.

Mushrooms
Oh, what big mushrooms.
Гриб
Такие большие грибы. -> exclamation mark if you express wondering "Такие большие грибы!"

House
There are many houses around here
Дом
Много домов гдето тут -> Вокруг много домов.

Barrel
Nothing interesting about that barrel
Бочка
Ничего интересного насчет этой бочки -> Ничего интересного.

Shelter
A good place to hide from things
Убежище
Хорошее место прятаться от вещей. -> Хорошее место чтобы спрятаться. (omit if you can. "от вещей" is incorrect. Вещи has different meaning in this case. "Хорошее место чтобы спрятаться от чего либо")

Lamp
That's probably very useful at night.
Лампа
Это наверняка очень полезьно ночью. -> Она наверняка полезна ночью. (лампа has fem. gender)

Boat
Probably used for fishing.
Лодка
Наверняка изпользутся для рыбалки. -> иСпользуется

Bucket
It's empty and dirty.
ведро
Пустое и грязное. ("omit if you can" complete! )

MANY MANY THANKS I'll use it!