Thread: Check my phrasing (short dialogue)

Originally Posted by Throbert McGee

ЧЕЛОВЕК: Не обижайтесь, прошу вас -- а если могу откровенно говорить, я волкам как-то не доверяю.

ЧЕЛОВЕК: Не обижайтесь, прошу вас, но откровенно говоря, я волкам как-то не доверяю.

Originally Posted by Throbert McGee

ВОЛК: Всё понятно! А я, на самом деле, не волк! Я нормальный, добрый пёсик

ЧЕЛОВЕК: Пёсик?[FONT=courier new] В смысле "собака"?! You're a DOG?!

ВОЛК: Да, "ай эм... ¿Cómo se dice...? ...вери найс догги!"

ЧЕЛОВЕК:[чуть по-скептически] Really, okay. A если вы пёс, почему у вас на ошейнике пишется "ВОЛК"? Если я не ошибаюсь, слово Волк, на обыкновенном русском яызке, означает хищные млекопитающее вида Canis lupus horribilis. В двух словах, "I know a fucking wolf when I see one and I'm looking at one RIGHT NOW."

ЧЕЛОВЕК:[скептически] Really, okay. A если вы пёс, почему у вас на ошейнике написано "ВОЛК"? Если я не ошибаюсь, слово Волк, на обыкновенном русском языке, означает хищное млекопитающее вида Canis lupus horrendum. В двух словах, "I know a fucking wolf when I see one and I'm looking at one RIGHT NOW."
I corrected you Latin too, I hope that's what you meant. Also the last phrase is kinda long to say "В двух словах" about it

Originally Posted by Throbert McGee

ВОЛК: Ну, разумеется на ошейнике "Волк". Дело в том, что я сам пёс, а просто по кличке меня зовут "Волк". Знаете, почему меня зовут "Волк"? Потому-что... [дальше по-английски] Because, like all nice doggies, I love to go for волк!!

ВОЛК: Ну, разумеется на ошейнике написано "Волк". Дело в том, что я сам пёс, но моя кличка "Волк". Знаете, почему меня зовут "Волк"? Потому-что... [дальше по-английски] - I don't understand the English part, does it mean that every dog wants to be/look like wolf?

Originally Posted by Throbert McGee

ЧЕЛОВЕК: А вы всё-таки нормальная собака...

ВОЛК: Так. Абсолютно, да! [громким шёптом, к зрителям] МИГАНИЕМ! [or some form of the verb мигать, but in any case, using the actual word for "wink"]

ЧЕЛОВЕК: А, вы всё-таки нормальная собака...
ВОЛК: Абсолютно точно! [поворачивается к зрителям и подмигивает]
Characters don't SAY "Wink" in Russian that would sound really weird, they do it. BTW мигать is blink

Originally Posted by Throbert McGee

ЧЕЛОВЕК: ...и вы вообще не гоняетесь за испуганных крестьян чтобы съесть их с детьми?

ВОЛК: Тьфу, что вы??! Я добрый пёс, крестьян не ем. Я даже не кусаюсь! И в частности, я никогда не кормился, не кормюсь, да вообще не собираюсь кормиться детьми...

ЧЕЛОВЕК: ...и вы вообще не гоняетесь за испуганными крестьянами чтобы съесть их вместе с детьми?

ВОЛК: Да что вы??! Я добрый пёс, крестьян не ем. Я даже не кусаюсь! И прошу особенно заметить, что я никогда не ел, не ем, да и вообще не собираюсь есть детей

Originally Posted by Throbert McGee

ЧЕЛОВЕК: Okay.

ВОЛК: [в мечтательном шепоте] ...сладкими, сочными, жирными детьми...

ВОЛК: [в мечтательном шепоте] ...сладких, сочных, жирных детей...

Originally Posted by Throbert McGee

ЧЕЛОВЕК: Ага, я так и думал! WOLF!

I didn't crosscheck it completely against English