Results 1 to 4 of 4

Thread: Can you please translate there?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Can you please translate there?

    Hi again,
    I'm hoping that you could may be translate the following if it isn't much trouble

    1. Faced with worsening health, and a doctor that didn't seem able to help him, Craig decided to try alternative medicine.

    2. Camels offer a perfect alternative to horses in the hot, dry climate of the Middle East.
    3. The company that I work at has a scheme to increase its sales without increasing its costs.

    4. Your chances of finding a job will improve considerably if you can improve your computer skills.
    5. His injuries were relatively minor. so he was released from the hospital within a couple of hours of being admitted.

    6. I have to go to my lawyer's to sign some documents relating to the sale of our house.
    7. Indian nationals form a large and important minority in Abu Dhabi.
    8. He was refused a visa because he didn't have the proper documents

    9. She is responsible for the majority of administrative tasks to be done in the office.

    10. Women walking alone late at night in large cities are at considerable risk in some countries.

    11. She had a minor role in a Batman movie before starring in her own film.
    12. I have been documenting all the changes I've been making to the software program so you can see how it's done.

    13. When Sheik Zayed became president of the UAE in 1970, he used the profits from the oil industry to fund social programs in his country.

    14. interactions with friends often provide the first major social experiences for children outside the family circle.

    15. In the combustion process, air, fuel, and heat interact to cause burning.

    16. He was hired through an employment program funded by the federal government.


    17. The animal with the largest brain in proportion to its size is the ant.

    18. The core of the problem is his inability to work with others.

    19. A recent study found that moods influence how effectively people accomplish tasks together.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Minsk, Belarus
    Posts
    44
    Rep Power
    6
    1. В связи с ухудшением здоровья и тем, что доктор, казалось, был не способен ему помочь - Крэг решил обратится к альтернативной медицине.
    2. Верблюды - прекрасная альтернатива лошадям в жарком и сухом климате среднего востока.
    3. В компании, где я работаю, существует схема, с помощью которой можно увеличивать продажи, избегая увеличения издержек.
    4. Ваши шансы найти работу значительно возрастут если вы сможете усовершенствовать свои навыки работы на компьютере.
    5. Повреждения у него были относительно малые , так что его выписали из больницы уже спустя несколько часов после госпитализации.
    6. Мне необходимо подойти к юристу, чтобы подписать документы касающиеся продажи нашего дома.
    7. Индийцы составляют довольно многочисленное и значимое национальное меньшинство в Абу-Даби.
    8. Ему было отказано в визе по причине отсутствия необходимых документов.
    9. Она несет ответственность за выполнение большинства административных задач в офисе.
    10. Женщины, позволяющие себе гулять в одиночестве, в больших городах, поздним вечером, подвергают себя существенному риску.
    11. У нее была незначительная роль в одном из фильмов о Бетмене, прежде чем она снялась в главной роли в собственной картине.
    12. Я документировал все изменения произведенные мной в компьютерной программе, так что вы можете увидеть как это сделано.
    13. Когда Шейх Зайд стал президентом ОАЭ в 1970 (1971 in fact) он пустил доходы от промышленной добычи нефти на создание социальных программ в стране.
    14. Взаимодействие ребенка с друзьями часто дает первый, значительный социальный опыт вне круга семьи.
    15. В процессе возгорания взаимодействуют воздух, топливо, и тепло в следствии чего начинается процесс горения.
    16. Его наняли через программу занятости, созданную федеральным управлением.
    17. Животное с самым большим мозгом относительно размеров тела - муравей.
    18. Его самая большая проблема - неспособность работать с другими людьми.
    19. Последние исследования показали, что ..... влияют на то, насколько эффективно коллектив решает задачи.

    In the last sentence I'm not sure in the meaning of the word "moods" is it just mental feeling in plural or is it some kind of whim?

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7
    Thanks WhiteKnight!

    Edit: Thanks again WhiteKnight for the full translation! The word 'moods' in the last sentence implied the mental feeling. I'm thinking Nastraenie

    By the way, it says in the last sentence 'to accomplish tasks' rather than 'to decide them', you seemed to have used the word "reshat" instead which as far as I know means to decide, right? Or can it also mean to accomplish? :\

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Minsk, Belarus
    Posts
    44
    Rep Power
    6
    Yes "решать" means both: to decide and to accomplish as well as to solve (problems) etc. You can also use "выполнять" The last sentence can be translated like this
    Последние исследования показали, что настроение членов коллектива влияет на общую эффективность в решении (выполнении) поставленных задач.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary