Results 1 to 16 of 16

Thread: can you help to translate this?:)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Holland
    Posts
    8
    Rep Power
    9

    can you help to translate this?:)

    Мой компьютер не имел Интернет.Это потому что я установил windows XP снова. Мне надо было работать с видео которое я снимал в Aregentina.

    Сейчас я все это перегонять но компьютер. Теперь я подключать интернет. На моем компьюторе нет многих программ. Пока нет переводчика.Но скоро все будет

    Thank you in advance!!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Somebody ran this through an online translator, didn't they?
    Roughly:

    My computer does not have internet access. This is because I reinstalled Windows XP again. I need to work with the video that I shot in Argentina.

    Now....??????? (I left behind the everything but the computer?). And now I to tap the internet. I don't have many programs on my computer. And there's not a translation (program, presumably). But soon all will be.

    Tell this person not to use translators anymore. This is bad.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Whoever wrote this, isn't a native Russian.

    My computer didn't have Internet, because I reinstalled Windows XP. I needed to work with video that I filmed in Argentina.

    Now I am downloading it all to the computer. Now I am connected to the Internet. I don't have alot of programs on my computer. I don't have a translator yet, but I soon will.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    LOL. Great minds think alike, no, KV?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Lol. No, it's more like: great minds translate alike!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Holland
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Somebody ran this through an online translator, didn't they?
    Roughly:

    My computer does not have internet access. This is because I reinstalled Windows XP again. I need to work with the video that I shot in Argentina.

    Now....??????? (I left behind the everything but the computer?). And now I to tap the internet. I don't have many programs on my computer. And there's not a translation (program, presumably). But soon all will be.

    Tell this person not to use translators anymore. This is bad.
    this was written by a russian, it is not well written how could that be?

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by loret
    this was written by a russian, it is not well written how could that be?
    not a native Russian, we tell you

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Actually it is possible that it was a Russian but he/she wanted to play a trick on you. Also this could be a Russian who doesn't know Russian on a native speaker level (for example a Russian who was adopted into a foreign family as a little child).
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Barmaley
    LOL. Great minds think alike, no, KV?
    Apart from the fact you got the tenses wrong.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Friendy
    Actually it is possible that it was a Russian but he/she wanted to play a trick on you.
    I had the same thought too. It could be also a non-Russian who consulted with a native speaker of Russian and yet made some mistakes.

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9
    а может это нужно было на русский перевести????

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by loret
    this was written by a russian, it is not well written how could that be?
    This is obviously a ploy to entrap you by the infamous Belgian Intelligence Agency. They are readying their invastion of the neighboring republics of Argentina and Russia. Be afraid. Be VERY afraid.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Barmaley
    LOL. Great minds think alike, no, KV?
    Apart from the fact you got the tenses wrong.
    SHHHHHHH. You're ruining my moment of quasi-understanding of quasi-Russian.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  14. #14
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Holland
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Well, he is a native russian, an a very well educated one.... but maybe he wrote it like this for the translator?....i guess

    thank you for all the help!!!!!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by loret
    Well, he is a native russian, an a very well educated one.... but maybe he wrote it like this for the translator?....i guess

    thank you for all the help!!!!!
    Is he perhaps mocking you or testing your knowledge of Russian then? Maybe he wanted to see if you noticed the errors?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  16. #16
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by loret
    Well, he is a native russian, an a very well educated one.... but maybe he wrote it like this for the translator?....i guess

    thank you for all the help!!!!!
    Is he perhaps mocking you or testing your knowledge of Russian then? Maybe he wanted to see if you noticed the errors?
    Perhaps not mocking, just wanting her to recognize the verbs which she might not find in the dictionary in their conjugated forms.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary