Results 1 to 3 of 3

Thread: can someone translate this?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    fort gratiot michigan
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    can someone translate this?

    Я не буду писать вам много на русском, поскольку я боюсь, что вы
    можете не до конца понять мои мысли и идеи, которые я хочу сказать
    вам. Мое имя на русском языке пишется: Елена Павлова! я хочу сказать
    вам, что я ни когда не занималась модельным бизнесом. Это не моя
    область деятельности, я люблю животных, и я очень люблю свою
    профессию. Я хотела заниматься этим с самого детства. Вау вы
    занимаетесь bodybuilding, мне нравятся сильные мужчины. Я жду с
    нетерпением ваше фото. Спасибо что вы разделяете идеи моего отца. Это
    действительно приятно для меня. Я обещаю вам, что если что-либо
    случается со мной, тогда я обязательно расскажу вам об этом и я
    надеюсь, что вы сможете успокоить меня и помочь мне. Хорошо? Дальше я
    буду писать вам на Английском языке! Дальше я буду писать вам на
    Английском языке!

    also does anyone know of any good translation sites many of them can only translate half the words.if you can help i will gladly return any favors thank you again for the response my new friends.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Vladivostok
    Posts
    16
    Rep Power
    12
    Here's the translation:

    I'm not going to write u much in Russian, cause I'm afraid that u
    may not understand my ideas and thoughts.
    My name in Russian spells like Elena Pavlovna! I want to tell
    that I have never dealt with model business. It is not my business
    sphere. I like animals and very like my profession.
    I wanted to do it from the early childhood. Wow, u are going
    in for bodybuilding. I like strong men! I'm looking forward
    to your photo. Thanx for sharing my father's ideas. It's really
    glad for me. I promise u that if something happens to me,
    I'll tell u abou this.
    I hope that u will calm and help me. OK? Now, I'm going to write
    u in English.

    Best regards,
    Dimon
    Слышу я тишину, что молчит в тишине
    Вижу мир да войну, грею ночь на огне…
    Ю. Шевчук

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Or you could use 'you's' instead of u's. (юз юз instead of юз )

    I'm not going to write you much in Russian, because I'm afraid that you
    may not understand my ideas and thoughts, which I want to tell you.
    My name in Russian spells like Elena Pavlovna! I want to tell
    that I have never dealt with the modelling business. It is not my business
    sphere. I like animals and very like my profession.
    I wanted to do it from the early childhood. Wow, you work out, I like strong men! I'm looking forward
    to your photo. Thanks for sharing my father's ideas. It's really
    pleasant to me. I promise you that if something happens to me,
    I'll tell you about this.
    I hope that you can calm and help me. OK? Now, I'm going to write
    you in English.

    Яспер.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary