Can someone please translate this? Thank you!
- Мария, прежде всего разрешите поздравить вас со второй победой на турнирах "Большого шлема".
- Спасибо. И сразу хочу сообщить, что готова выступать за сборную России в Fed Cup в следующем году - если меня пригласят, конечно.
- Когда вы приняли это решение?
- Буквально на днях. Прежде я не раз говорила, что откладываю свой дебют в сборной лишь из-за того, что не готова физически. Чувствовала, что при моих нагрузках не могла добавить в график выступлений даже два матча. А последний год или два меня вообще преследовали травмы, так что приходилось сокращать количество турниров. Но сейчас я чувствую себя хорошо, а когда увидела результаты жеребьевки и узнала, что россиянки будут принимать сборную Испании в Москве, решила, что обязательно хочу сыграть в этом матче.
- Даете стопроцентную гарантию?
- Разумеется, если буду здорова. И если я нужна команде. Тогда, конечно, да - обещаю! Но хочу сразу пояснить, что пока я приняла решение только на первый матч, то есть четвертьфинал в Москве. Полуфинал пройдет сразу после Уимблдона, и не думаю, что на этот раз я буду в состоянии играть. В общем, дальше придется смотреть по обстоятельствам.
- Вашему решению способствовало именно то, что первый матч пройдет в Москве?
- Ну, не обязательно. Где бы ты ни играл, все равно представляешь Россию. Но, конечно, то, что мы играем дома, - это здорово: преимущество своего корта, да и вообще в Москве интереснее.
- Придется ли вам менять свой график, чтобы ввести эти матчи в уже подготовленное расписание выступлений?
- Почти уверена, что да. Возможно, что-то придется передвинуть, от чего-то отказаться. Но это не так важно, раз я решила, что хочу выступить за сборную.
- Были ли у вас когда-либо сомнения в том, что рано или поздно сыграете за Россию в Fed Cup? Сами знаете, какие ползли слухи...
- Для меня никогда не стоял вопрос, буду ли я играть за Россию. Только "когда". Проблема была в том, готова ли я физически. Мое тело, которое, как оказалось, продолжало расти, говорило, что нет, не готова. А иногда оно просто меня подводило, и я получала травмы. О какой дополнительной нагрузке могла в таком случае идти речь? И вот сейчас я чувствую, что стала сильнее, чем год или два назад.
- Вам до последнего задавали на пресс-конференциях вопрос, не собираетесь ли вы играть за США. Это раздражало? Или, может быть, забавляло?
- Да ну, это ерунда. Понятно, что журналисты, которые до сих пор задают такие вопросы, это люди, которые редко приезжают на турниры, не очень следят за теннисом и не делают домашнюю работу - в смысле, не читают старые интервью, где я на этот вопрос уже не раз отвечала. С их точки зрения, это был, наверное, логичный вопрос. Что ж, каждый делает свою работу, как умеет.
ДЛЯ МЕНЯ "КУБОК КРЕМЛЯ" - ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ
- Победа на US Open повлияла как-то на ваше решение сыграть за сборную?
- В каком смысле повлияла?
- Например, вы сказали себе: "Я много добилась в личном зачете, можно поработать на команду".
- Ну может быть, не дословно так, но, конечно, такая победа не может не повлиять на человека. Не поверите, но в какой-то мере она даже расхолаживает. Когда готовишься семь-восемь недель к турниру "Большого шлема" и потом добиваешься такого отличного результата, обычно трудно бывает найти в себе внутреннюю мотивацию снова начать тренировки, тяжелую работу на корте. К счастью, для меня следующий турнир - "Кубок Кремля". Классно приехать домой и сыграть первый турнир после большой победы перед своими болельщиками.
- То есть проблем с мотивацией не возникло?
- Никаких! Поездка в Москву была для меня огромным стимулом, чтобы как следует поработать последние пару недель. Будь это какой-либо другой турнир, я сказала бы себе: "Подумаешь, US Open позади, теперь мне ничего не страшно".
- С каким настроением вы летите в Москву?
- Мыслей много самых разнообразных. Помню, как поехала в прошлом году. Была явно не готова, потому что играла с травмой, но себе сказала, что должна это сделать. Мне казалось, что я задолжала российским болельщикам. И мне надо было показаться в Москве, чтобы люди поверили, что... что я на самом деле существую (смеется). В этом году все по-другому: я прекрасно себя чувствую и готова показать свой лучший теннис. Ни о чем не жалею, прошлогодний опыт мне был необходим. Все-таки ни с чем нельзя сравнить приезд в страну, которую считаю своим домом, и игру перед своими болельщиками.
- Значит, вся нервозность осталась в прошлом?
- Надеюсь, что так. Я все равно наверняка буду немного нервничать, но это нормально.
- В таком случае в этом году вы, наверное, рассчитываете только на победу?
- Рассчитываю ли я на победу? (С иронией.) Конечно, только на нее! Иначе зачем приезжать на турнир? Не говоря уже о домашнем. Но если серьезно, да, у меня хорошие шансы. Однако нельзя ожидать побед на каждом турнире. Когда я была еще маленькой и победила на Уимблдоне, может быть, именно так и думала. И слишком многого от себя после этого ожидала.
- Прошло уже несколько недель, как вы подняли над головой кубок чемпионки US Open. Вам уже, наверное, не раз задавали этот вопрос, но все-таки: какое самое большое чувство вы испытали в тот момент? Может, это было облегчение? Гордость? Или радовались мыслям об 1 миллионе 700 тысячах долларов призовых?
- Пожалуй, гордость - больше, чем какое-либо другое чувство.
- Что запомнилось на турнире?
- Знаете, сейчас даже интересно вот так анализировать. Ведь я подошла к US Open с чувством полной уверенности в себе. Знала, что играю хорошо, что здорова. И помнила, что меня ожидают семь матчей, и каждый матч был по-своему важен. Пусть не каждую игру провела на высшем уровне - допустим, мне не очень удались четвертый круг и четвертьфинал. Но со мной такое уже бывало. И я запомнила правило: нельзя играть в свой лучший теннис каждый день, важно повышать свой уровень в критические моменты. Мне кажется, я прибавляла от матча к матчу когда от меня это требовалось. И даже те два круга меня не расстроили, а наоборот, придали уверенности оттого, что я в нужный момент смогла прибавить. Считаю, это ключ к победе. Это то, что приходит с уверенностью - и, в свою очередь, порождает уверенность.
- Выигрыш US Open стал для вас вторым самым счастливым моментом в жизни?
- Да, пожалуй. Я много работала ради этой победы и заслужила ее. На Уимблдоне победа пришла очень рано, мне было 17, никто этого не ожидал, меньше всего - я сама. И вокруг меня была совсем другая команда, кроме, конечно папы. Но у меня был другой тренер, другой специалист по физподготовке, другой врач. Здесь я впервые выиграла турнир "Большого шлема" под руководством Майкла Джойса.
- Вы хотите сказать, что своей победой вы как бы выражаете благодарность своему новому тренеру? Хотите разделить свой триумф с ним?
- Ну а как же? Моя команда со мной каждый день, с утра до вечера. Они хотят побеждать не меньше меня. У нас очень тесная группа, за последние несколько лет мы близко сошлись, особенно с Майклом. Я это хорошо чувствую, когда меня преследуют неудачи, когда все валится из рук, и у меня плохое настроение. Близкие мне люди переживают за меня и пытаются переложить мои неприятности на свои плечи. Значит, и победу мы делим на всех.
- О победах. Вы отпраздновали три убедительных триумфа. Сначала над Ким Клийстерс в финале Сан-Диего в августе, а потом над Амели Моресмо и Жюстин Энен-Арденн в Нью-Йорке. Раньше вы их или не обыгрывали, или это вам давалось с трудом. Вы вспоминаете эти матчи? Находите в них какие-то закономерности?
- Еще бы. Сейчас уже прошло некоторое время, а я все вспоминаю, как проиграла Жюстин в полуфинале Australian Open, Моресмо - в полуфинале Уимблдона, а здесь взяла - и победила первую и вторую ракетки мира подряд в полуфинале и финале US Open. Остается сказать себе: "Bay!" He такой уж плохой результат. Есть чем гордиться, чего уж тут говорить.
- Но если анализировать с точки зрения вашей карьеры, эти три победы являются частью тенденции? Можно ли говорить, что вы достигли нового уровня в своем теннисе?
- Надеюсь! Победа в турнире "Большого шлема" - по-моему это всегда новый уровень. Или нет? (Смеется.)
- Чувствовали ли вы поддержку русских болельщиков на трибунах в Нью-Йорке? И как вам, кстати, удается поддерживать связь с российскими болельщиками - если удается?
- Конечно, я чувствую связь. Значительная часть моей фан-почты - из России. И, кстати, от русских приходит больше писем с поздравлениями и пожеланиями, люди пишут, что гордятся мной. Как вы понимаете, это для меня значит гораздо больше, чем обычные просьбы прислать автограф.
- Значит, русские болеют за вас по-особому?
- Вне всякого сомнения. Чувствую, что русские болельщики меня уважают. Это не то же самое, что обычный фанатизм. Хотя и фанатов своих я люблю: чем больше в моем лагере поклонников, тем мне приятнее. Когда получаю письма на русском из России, я читаю в них слова благодарности за то, что я тоже родом из России, и что россияне могут разделить мои успехи и гордиться ими. Или когда детские голоса выкрикивают мое имя по-русски с трибун в Нью-Йорке - в них тоже слышится гордость.
- Не знаю, подсчитывали ли вы разницу во времени, но финал US Open шел в 4 часа утра по Москве. Многие болельщики завели будильники или не ложились спать, чтобы увидеть ваш матч в прямом эфире, - будь то из дома, спорт-бара или по Сети. Что вы хотели бы им передать?
- Наверное, я у них в долгу. Я очень благодарна им за поддержку! И не только в финале, и не только на US Open, но все эти годы. Спасибо болельщикам, которые знают меня давно - когда я была еще совсем молодой, и которые видели, как я росла, добивалась успехов. Спасибо им, что находят возможность следить за моей карьерой. Рада, что могу что-то дать им взамен - то есть мои победы.
- Кстати, ваши болельщики по достоинству оценили и тот факт, что вы открыли собственный фонд для помощи детям из так называемых групп риска. Вы планируете какие-нибудь мероприятия в России?
- Например, мы сейчас работаем над таким проектом. Хочу заказать в Федерации тенниса России 200 билетов на Fed Cup и пригласить детей со всей России на матч в апреле. Хотелось бы, чтобы это были хорошие места в первых рядах, чтобы дети могли быть совсем рядом с теннисистами. Может быть, для кого-то из них это несбыточная мечта, а кому-то просто будет интересно впервые увидеть большой спорт вблизи.
- Ну а каких сюрпризов стоит ожидать москвичам в этот ваш приезд? Что вы, например, собираетесь петь на этот раз?
- Я?! Я должна петь?
- Разве вы забыли вечеринку в прошлом году, когда оказались на сцене?
- Ах, да, конечно! (Смеется.) С группой "Уматурман". В этом году.. нет, лучше ничего петь не буду. Но если очень попросят, то буду продолжать исполнять песни из их репертуара.
- Это, собственно, все, о чем я хотел вас расспросить перед отлетом в Москву, спасибо. Может, сами расскажете напоследок, чем интересным занимались в последнее время?
- Чем я занималась... Работала до потери пульса - тренировалась. Как всегда, первую неделю после большого турнира - в основном фитнес, только чуть-чуть на корте, вторая неделя - больше тренировочных матчей. Все как всегда. Рутина. Скука. "Чем я занимаюсь?" Возвращаю "секси" в Сарасоту, вот чем. (Смеется.)
- Что-что?!
- Bringing sexy back to Sarasota. Это я так шучу. Bringing Sexy Back - это хит Джастина Тимберлейка, который я сейчас постоянно кручу. Ну а тренируюсь я в Сарасоте. Здесь вообще ничего не происходит, одни старички и старушки на пенсии. Значит, с моим приездом сюда приехала "секси"! Уже и пошутить нельзя.
Thank you!
