Can someone help me translate from Russian to English?

Printable View

July 2nd, 2006, 08:56 PM
AHovey

Can someone help me translate from Russian to English?

My girlfriend is applying for a Visa at the US Embassy. All documents need to be presented in English. The following text is in regards to her employment. Any help is greatly appreciated. THANK YOU!

СПРАВКА № 3-1

Дана Усенко Анне Александровне, о том, что она действительно исполняет обязанности администратора в салоне Частного Предпринимателя Усенко С.А. На основании трудового договора № 542, зарегистрированного Червонозаводским центром занятости в Харьковской области, Министерства труда и социальной политики Украины. Договор заключен на неопределенный срок.

Директор предприятия Усенко С.А.
3. 07. 2006 г.
July 2nd, 2006, 09:31 PM
Dimitri

Quote:

All documents need to be presented in English

I think that she must go to lawyer and he must to translate it official.
July 3rd, 2006, 06:35 AM
Ramil

There will be no use of the translation made here. As far as I know, the translation should be done officially and authorised by the notary.
July 3rd, 2006, 11:04 PM
tdk2fe

I definately second the motion that you need to have this officially notarized by an accredited agency of some kind.

tdk
July 3rd, 2006, 11:05 PM
Бармалей

I'll third the motion, just for шits n' giggles.
July 6th, 2006, 12:35 AM
kalinka_vinnie

Hey, for a small triple-digit fee I can be a "accredited agency of some kind"!
July 6th, 2006, 01:18 AM
adoc

Come on, this is not a diploma or birth certificate translation. If the letter is signed by Mr. Usenko, who is probably her brother, why would anyone need an accredited translation agency? After all, it's going to be his letter.

This is to confirm that AAU is permanently employed as administrator in the beauty (?) parlor of Mr. Usenko . The employment agreement number 542 is registered with the Chervonozavodskii employment center of the Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine, Kharkov Region. Should you have any questions please don't hesitate to call 555-...

Mr. SA Usenko,
Director

The last sentence is a gift, there is no extra charge. Feel free to improve and polish the first draft.
July 6th, 2006, 02:17 AM
Бармалей

Quote:

Originally Posted by adoc

Come on, this is not a diploma or birth certificate translation. If the letter is signed by Mr. Usenko, who is probably her brother, why would anyone need an accredited translation agency? After all, it's going to be his letter.

OK, but if his friend gets sent to Guantanamo, it's all on you... :D
July 6th, 2006, 02:54 AM
adoc

Quote:

Originally Posted by Бармалей

OK, but if his friend gets sent to Guantanamo, it's all on you... :D

by then I'll be in Canada
July 6th, 2006, 03:27 AM
kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by adoc

Quote:

Originally Posted by Бармалей

OK, but if his friend gets sent to Guantanamo, it's all on you... :D

by then I'll be in Canada

You ARE in Canada :roll: :wink: