Can Someone Help me

Printable View

July 25th, 2006, 10:00 PM
katiehlvr1

Can Someone Help me

Hi, I have a friend and she sent this to me at work via fax,
can someone tell me what it means,
i cannot figure it out,
Please!

a тъІ хто

3HA4ET or 3HA4CT tbi
порускпп last two letters may be wrong 4ntatb?

can anyone make sense from this?
July 25th, 2006, 10:08 PM
Ramil

Re: Can Someone Help me

Quote:

Originally Posted by katiehlvr1

Hi, I have a friend and she sent this to me at work via fax,
can someone tell me what it means,
i cannot figure it out,
Please!

a тъІ хто

3HA4ET or 3HA4CT tbi
порускпп last two letters may be wrong 4ntatb?

can anyone make sense from this?

A TbI KTO? А ТЫ КТО? - And who are you?

3HA4ET or 3HA4CT tbi
ЗНАЕШЬ ТЫ ПО РУССИ

Know you russian...

It may help that you scan or redraw that fax by hand and post it here.
July 26th, 2006, 02:57 AM
JJ

3HA4ET or 3HA4CT tbi
it definitely means ЗНАЧИТ ты
"it means that you..." or "so, you (are)..."
July 26th, 2006, 05:26 AM
kalinka_vinnie

Re: Can Someone Help me

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by katiehlvr1

Hi, I have a friend and she sent this to me at work via fax,
can someone tell me what it means,
i cannot figure it out,
Please!

a тъІ хто

3HA4ET or 3HA4CT tbi
порускпп last two letters may be wrong 4ntatb?

can anyone make sense from this?

A TbI KTO? А ТЫ КТО? - And who are you?

3HA4ET or 3HA4CT tbi
ЗНАЕШЬ ТЫ ПО РУССИ

Know you russian... [Word order alert! Word order alert!]
You know Russian? (or maybe: So, that means you know Russian?)

It may help that you scan or redraw that fax by hand and post it here.
July 26th, 2006, 07:39 AM
Ramil

Re: Can Someone Help me

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by katiehlvr1

Hi, I have a friend and she sent this to me at work via fax,
can someone tell me what it means,
i cannot figure it out,
Please!

a тъІ хто

3HA4ET or 3HA4CT tbi
порускпп last two letters may be wrong 4ntatb?

can anyone make sense from this?

A TbI KTO? А ТЫ КТО? - And who are you?

3HA4ET or 3HA4CT tbi
ЗНАЕШЬ ТЫ ПО РУССИ

Know you russian... [Word order alert! Word order alert!]
You know Russian? (or maybe: So, that means you know Russian?)

It may help that you scan or redraw that fax by hand and post it here.

I know. But the same "word order alert" sounded in Russian too. I've deliberately changed the order of words to reflect that.
July 26th, 2006, 10:02 PM
katiehlvr1

thanks alot folks,
i appreciate all the help.........
Corey