Results 1 to 6 of 6

Thread: can someone help?

  1. June 21st, 2009, 04:48 AM #1
    aliceknowswhy
    aliceknowswhy is offline
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    can someone help?

    Okay..... I wasnt sure if I was supposed to put this here. So sorry if not. Could someone help me translate this into russian?

    Our differences
    Did not exist
    One together
    One the same

    thank you
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 21st, 2009, 09:02 AM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: can someone help?

    You can get a good translation from one language to another (especially if they are such different languages as English and Russian) WITH CONTEXT ONLY.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 22nd, 2009, 01:46 AM #3
    Milanya1
    Milanya1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: can someone help?

    Quote Originally Posted by Оля
    You can get a translation WITH CONTEXT ONLY.
    +100
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 23rd, 2009, 03:43 AM #4
    aliceknowswhy
    aliceknowswhy is offline
    Новичок
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: can someone help?

    Quote Originally Posted by Оля
    You can get a good translation from one language to another (especially if they are such different languages as English and Russian) WITH CONTEXT ONLY.
    its part of a poem. thats why its like it is.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 23rd, 2009, 08:07 AM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: can someone help?

    Quote Originally Posted by aliceknowswhy
    its part of a poem. thats why its like it is.
    Oops, sorry, but it looked like four separate phrases.

    Okay, the two first lines could be: "Между нами не было различий". I'm not sure that I can translate the rest well...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 27th, 2009, 10:25 PM #6
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20

    Re: can someone help?

    Как в одной песне--

    Я живу в сердце Бога,
    ты живешь в сердце Бога,
    Мы живем в сердце Бога,
    Мы едины.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary