Results 1 to 8 of 8

Thread: Can anyone translate?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Can anyone translate?

    It'd be cool if someone could translate this, there's lots of stuff that's hard for me to translate...it's probably explicit, so goody two shoes beware.

    алкоголь по рюмкам кокаин горкой на гладко
    ровное пробки на дорогах давай располагаться
    поудобнее быстро вечереет марина принимает
    длинный паровоз абоненты недоступны в городе
    полнейший невминоз скажи раз где то зажигают
    газ скажи два всё что есть слова скажи три
    сердце тикает внутри скажи четыре когда то
    всё было пошире абоненты недоступны в городе
    полнейший невминоз быстро вечереет марина
    принимает длинный паровоз темнеет зрачки
    расширяются музыка всё громче ты говоришь
    этот мир прекрасен мысли стали короче офисным
    крысам пора крепко по норам спать мне почему
    то совсем не хочется тебе возражать скажи
    пять как бы снова начать скажи шесть это всё
    что есть скажи семь счастье принадлежит всем
    скажи восемь на хуя существует осень мне
    почему то совсем не хочется тебе возражать
    офисным крысам пора крепко по норам спать
    по телевизору путин трутень на сером костюме
    любовь не диагональ экрана её не измерить
    в дюйме скажи девять время перемелет скажи
    десять пятеро одного замесят скажи одиннадцать
    дай чуть подмацать скажи двенадцать давай
    нежно сосаться любовь не диагональ экрана её
    не измерить в дюйме по телевизору путин трутень
    на сером костюме алкоголь по рюмкам кокаин
    горкой на гладко ровное луна в небе гаи
    на дорогах твоё бельё очень модное скажи ещё
    раз где то опять зажигают газ скажи ещё два
    всё что есть по прежнему слова скажи ещё три
    сердце сильно тикает внутри скажи ещё четыре
    когда то всё точно было пошире скажи ещё пять
    как бы снова хотелось начать скажи ещё шесть
    это правда всё что есть скажи ещё семь счастье
    принадлежит не всем скажи ещё восемь на хуя
    всё ж существует осень скажи ещё девять время
    без труда перемелет скажи ещё десять пятеро
    одного поитогу замесят скажи ещё одиннадцать
    дай мне чуть подмацать скажи ещё двенадцать
    давай скорей нежно сосаться
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Can anyone translate?

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    It'd be cool if someone could translate this
    ...at least into Russian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Smt like this:

    He bag production he got walrus gumboot
    He got Ono sideboard he one spinal cracker
    He got feet down below his knee
    Hold you in his armchair you can feel his disease
    Come together right now over me

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Haha...I think it makes a bit more sense than I am the Walrus....


    Haters.
    исправьте мои ошибки :P

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    As much as it deserves. Google is a bit incorrect, but I'm sure, you'll find more sense in here than it is in original:

    glass alcohol to cocaine to slide smoothly
    flat jams on the roads ahead located
    own rapidly coming marina Takes
    long steam subscribers are not available in the city
    utter nevminoz tell where it once lit
    Gas say that there are two words say three
    heart ticking inside four say when
    All eyes were unavailable subscribers in the city
    utter nevminoz quickly coming marina
    Takes a long dark steam pupils
    growing louder all the music you say
    This wonderful world of thought became shorter office
    rats it is time for donors to sleep tightly me why
    it does not want to tell you disagree
    five would like to start again say that all six
    say that there are seven happiness belongs to all
    Say eight to dick me there autumn
    why not something you want to object
    rats office it is time for donors to sleep firm
    on TV putin truten a grey suit
    love is not diagonal screen is not measured
    Say nine inches in time peremelet say
    Ten five one zamesyat say eleven
    Dai podmatsat just say let's Twelve
    gently sosatsya not love her diagonal screen
    not measured in inches on television putin truten
    a grey suit on alcohol, cocaine ryumkam
    slide smoothly on the moon in the sky, straight Telephone
    Roadside tvoja very fashionable linen say yet
    where once again lit gas tell two more
    All that remains is to say three more words
    very heart ticking inside tell another four
    when all eyes were accurately tell another five
    how would again like to say to begin another six
    it is true that there is a tell all seven more happiness
    not say belongs to all eight at dick
    Well, there are nine more autumn tell time
    peremelet easily say five ten
    poitogu zamesyat tell one another eleven
    Let me just say a further twelve podmatsat
    Let's rather gently sosatsya

    P.S. Where do you find such a cr@p?
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Ниасилил даже русскую часть. Какое-то г*
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Ха-ха-ха, BappaBa, пять баллов! ))))

    Trzeci_Wymiar, it IS complete gibberish, especially when written down without punctuation marks. But since you asked me so nicely in PM, I'll try to translate it... I'll rewrite it a bit, so the logic (if there is any) would be more apparent.

    Aлкоголь по рюмкам, кокаин горкой на гладко-ровное, (?)
    Пробки на дорогах, давай располагаться поудобнее,
    Быстро вечереет, марина принимает длинный паровоз,
    абоненты недоступны в городе, полнейший невминоз.

    Spirits in glasses, pile of coke on the flat surface,
    Traffic jams, let's get cozy,
    Night is falling fast, Marina receives a long train,
    Callers are out of theit home area in the city (?), complete nevminoz*

    *he feels like sh*t, obviously, but I'm not sure what "невминоз" is. I think I've never had it. Perhaps it has something to do with withdrawal

    Cкажи раз -
    Где то зажигают газ,
    Скажи два -
    Всё, что есть - слова,
    Скажи три -
    Сердце тикает внутри
    Скажи четыре -
    Когда-то всё было пошире

    Aбоненты недоступны в городе, полнейший невминоз,
    Быстро вечереет, Марина принимает длинный паровоз.
    Темнеет, зрачки расширяются, музыка всё громче,
    Ты говоришь "Этот мир прекрасен". Мысли стали короче.

    Say one - somewhere they turn on the stove, **
    Say two - words are all I have,
    Say three - heart is ticking inside,
    Say four - everything was wider once.

    Callers are out of theit home area in the city, complete nevminoz,
    Night is falling fast, Marina receives a long train,
    It's getting darker, pupils are getting wider, music is louder,
    You say "This world is beautiful". Thoughts got shorter.


    ** "Say one", "say two", etc. probably seems weird. I think, it's an imitation of popular rhyming riddles we used as kids. For example, you come to your buddy and say "Скажи ...", he repeats obediently, and then follow funny (at this age ) rhyming line. Alas this trick works only once, the next time you have to find a new kid. The most famous was:
    - Скажи "я".
    - Я...
    - Помойная свинья.
    - Скажи "ты".
    - Ты...
    - Жопой нюхаешь цветы.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Thanks Gromozeka, your insights and knowledge of the langauge are always a huge help
    исправьте мои ошибки :P

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary