Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By Medved

Thread: can anyone tranlate this?

  1. #1
    ok6
    ok6 is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    can anyone tranlate this?

    hi

    cam somebody plz help for this lyrics translation ?
    tnx

    Ноябрь. Осень, 3 года, как курить я бросил, примерно.
    Не двигаюсь в кроссах, типо взрослый, зато стал пить безмерно.
    Отношений нет давно уже и смысла нет в моих бывших,
    Но есть мечта - полюбить одну и слетать в Париж с ней.

    Я хочу подняться выше, чтоб потом ты меня похвалила,
    Чтоб мы не нуждались ни в чем, независимы были от этого мира!
    И в самый трудный период смогли поддержать друг друга,
    Чтобы ты была мне не просто женой, но и верным другом.

    Я не хочу отношений "на раз" - поменялись интересы.
    Хочу, чтоб меня с работы ждала и ужинали вместе.
    А я по клубам в загулы и больше не хочу туда,
    Мне бы целовать твои губы, с тобой сойти с ума.

    Давай заведем собаку на собственных квадратах.
    После подаришь сына, я буду вашим папой.
    И вся моя боль позади, теперь ведь я ищу тебя,
    Ты меня только дождись - любовь моя будущая...

    Припев:
    С тобою до конца жить глаза в глаза.
    Вдыхать жизнь вдвоем, два сердца в одном!
    Жди меня, милая! Я всеми силами
    Сделаю так, чтоб мы были счастливыми.

    С тобою до конца жить глаза в глаза.
    Вдыхать жизнь вдвоем, два сердца в одном!
    Жди меня, милая! Я всеми силами
    Сделаю так, чтоб мы были счастливыми.

    А вот ещё и год прошел, мне уже 23 скоро.
    Тут все хорошо, в этом городе, где ты, снова
    Ищу тебя, среди тысячи глаз узнаю твои,
    Сознание троит, мечта где-то вдали...

    Красотка - мне не нужна, просто что-то должно притянуть.
    Тогда я пойму, вот же она - и с ней жизнь пролетит как 5 минут.
    Мне б взглянуть бы на тебя, интересно какая ты...
    Цвет волос, голос и глаза - сойду с ума коротая дни!

    Ты не будешь похожа на этих, что в интернете сидят -
    С губами надутыми тысячи копий, фоткают себя в зеркало.
    Ты должна любить как мама и сильным и слабым,
    Независимо от толщины кошелька, статуса в обществе и славы.

    Они говорят, что все изменяют - не хочу быть из их числа.
    Проживу с тобой, - и другой не коснусь ни разу - моя любовь чиста.
    Как только найду тебя, весь мир узнает об этом!
    Наш космос: ты - мое солнце, а я - твоя планета...

    Припев:
    С тобою до конца жить глаза в глаза.
    Вдыхать жизнь вдвоем, два сердца в одном!
    Жди меня, милая! Я всеми силами
    Сделаю так, чтоб мы были счастливыми.

    С тобою до конца жить глаза в глаза.
    Вдыхать жизнь вдвоем, два сердца в одном!
    Жди меня, милая! Я всеми силами
    Сделаю так, чтоб мы были счастливыми.

  2. #2
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    18
    Are you serious?

    And I don`t really like russian rap, so sorry...
    ok6 likes this.

  3. #3
    ok6
    ok6 is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    7
    i just want a little bit of it its not about song

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    14

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    a little bit of it
    There you go:
    Ноябрь. Осень, 3 года, как курить я бросил, примерно.
    Не двигаюсь в кроссах, типо взрослый, зато стал пить безмерно.
    November. Fall. 3 years since I quit smoking, approximately.
    Not moving in my sneakers, kinda adult, started to drink infinitely, instead.

    Awesomely meaningful song, innit?
    ok6 likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    Хорошие рифмы: примерно/безмерно, друга/другом. Почти как у Вишневского: смогла/не смогла.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. A quick message to tranlate into russian
    By ShaneWB in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 31st, 2010, 05:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary