Results 1 to 3 of 3

Thread: cтихи бродского

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11

    cтихи бродского

    Я много чего не понимаю в этих стихах Бродского. Ниже я попробую угадать только общий смысл:

    Ниоткуда с лубовью, надцатого мартобря,
    дорогой, уважаемый, милая, но неважно
    даже кто, ибо черт лица, говоря
    откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
    и ничей верный друг вас приветствует с одного
    из пяти континетов, держащегося на ковбоях;
    я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
    и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
    поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
    в городке, занессеном снегом по ручку двери,
    извиваясь ночью на простыне--
    как не сказано ниже по крайне мере--
    я взбиваю подушку мычащим "Ты"
    за морями, которым конца и края,
    в темноте всем телом твои черты,
    как безумное зеркало повторяя.

    from nowhere with love, on the upteenth of martober,
    cherished, honored, my dear, well it isn't important
    who because the features of that face, frankly, can't be recalled,
    not your, and nobody's true friend greets you from the one
    of the five continents upheld by cowboys;
    I loved you more than angels and he himself
    and therefore am farther now from you than from either of them:
    late at night, at the very bottom of the sleeping valley,
    in the town snowed under up to the doorknobs,
    twisting at night on the sheets--
    as it won't be told below at any rate--
    I fluff my pillow up by muttering "you"
    beyond the seas, which have ends and ledges,
    in the darkness repeating your features with my whole body
    like an insane mirror.

    Здесь "вы" и "ты" разные люди? строк начиная с "за морями" совсем не понимаю, и также "самого" в седьмом строке

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    "вы" и "ты" по-моему один человек
    "я любил тебя больше, чем ангелов и самого(Бога),"
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    Cпасибо Paxan

Similar Threads

  1. cтихи цветавой
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 16th, 2007, 11:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary