Printable View
The other day, while practicing my Russian handwriting, a friend of mine asked me to spell his name in Russian. I had only studied Russian for a short while and didn't have the spelling rules down pat, so I told him I didn't know. Could anyone out there tell me how to correctly spell JUSTIN in Russian or give me a Russian equivalent?? I would deeply appreciate it. :D
Джастин or Юстин
Джастин если имя англоязычное
Юстин если немецкое
Thanks very much you guys, but Qwertyz, what does all of that mean (I'm just starting to learn Russian)
Джастин если имя англоязычное
Джастин if the name is English
Юстин если немецкое
Юстин if it is German
Thanks very much guys :D, but know I have another question how would you spell JAMES? Ithink I have an idea, but I'm not sure about the "ai" sound.
Джеймс.
Bible variant is Иаков
I'd Think that Джеймз would sound better, with a з on the end rather than a c.
ни один вменяемый натив не будет это "з" произносить
джаз произносится как "джас"
"как раз" произносится как "как рас"
и т д :wink:
When З comes at then end of a word it is pronounced С. Therefore Джеймс and Джеймз sound the same.Quote:
Originally Posted by Darobat
SashaT, English names are spelt phontecially in Russian. Some problem's:
English J sound = Дж (French J = Ж , Spanish J = Х )
e.g. John = Джон
English W = У
e.g. William = Уилиам or Уиллиам
English H = Х
e.g. Harry = Хэри
The U in Justin = а
The a in Harry = Э or A
The e in Edward = Э
The i in Tim = и
The i in Liam = и
Bescially you try and make it sound as much like the English using the sounds that the Russian letters can make.
Generally, when there is an E in the begining of the name, Э is used (Эдуард) but in the middle of a word russian E is usually used: Gregory = (Грегори)
Like in Гарри Поттер?Quote:
Originally Posted by TATY
Yes I know about the transliteration of H to Г. e.g. ГитлерQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
But for people's names now they usually do Х.
Just do a google search on the two spelling variants and you will see that Джеимс is much more common.Quote:
Originally Posted by Darobat
Do these rules all apply to last names too?
Why wouldn't they?Quote:
Originally Posted by SashaT
These aren't rules.
:!: Зато, если мы будем склонять, то, к примеру, это будет "Джеймза", "Джеймзу" и т.п., "раза", "разу" и т.п. "З" будет везде, а не "с". Естественно, "вменяемый" будет произносить "с", но в остальных случаях ему придётся озванчивать. Я изучаю немного эту проблему.Quote:
Originally Posted by QWERTYZ
С какой радости тут "з" появилась?Quote:
Originally Posted by Rtyom
Почтенный гражданин Darabat предложил "з" на предыдущей странице для того, чтобы наиболее близко отобразить английское звучание, в чём я его и поддерживаю. Естественно, что в именительном падеже фонетически "ни один нормальный натив", как выразился нижеподписавшийся, не будет произносить звонкий звук. Но зато в косвенных падежах он будет звучать.
ДжеймЗa?
"Ни один вменяемый..." и в этом случае не скажет "З".
Уверен? Скажи хотя бы "два раза" со звуком [с].
Уверен - раза с З, Джеймcа с С.
Могу сказать это 10 раc ;)
Что же, вероятно это зависит от восприятия звукокомплексов разных языков.
Как неспециалист, ничего утверждать не буду. :)
смешно читать
Джеймс , Джеймса, Джеймсу, Джеймсом
и никак иначе!
а пример с "раз" - "рас" - некорректен
словосочетания "несколько раз" и "несколько рас"
имеют совершенно разные значиния
и произносится все отчетливо
Никак иначе - это в традиционном понимании. Кроме традиции всегда есть достаточно много оговорок. Уж поверьте мне как лингвиству. Тем более, в практическом переводоведении время от времени затрагиваются вопросы передачи собственных имён.Quote:
Originally Posted by br0
Мы склоняем слово "раз", не "раса". :)Quote:
а пример с "раз" - "рас" - некорректен
словосочетания "несколько раз" и "несколько рас"
имеют совершенно разные значения
и произносится все отчетливо
Любые _нетрадиционные_ проявления чего-либо я очень надеюсь мы рассматривать здесь не будем!
Фильм про Джеймса Бонда в российском прокате звучит именно как джеймС, и это имя в нашей стране произносится только так и никак иначе. Мы не обсуждаем как это должно быть правильно, а говорим о том как это произносится носителями русского языка.
Конечно, я не собираюсь вдаваться в дебри, здесь это ни к чему.Quote:
Originally Posted by br0
Я просто выразил своё мнение по поводу не мной сказанных слов.
Звучит не фильм, а имя - поправочка. :)Quote:
Фильм про Джеймса Бонда в российском прокате звучит именно как ДжеймС, и это имя в нашей стране произносится только так и никак иначе <...> как это произносится носителями русского языка.
И примерчик: раньше у нас тоже все поголовно произносили и писали "Вильям". А что ж теперь? Звук [w] совершенно чужероден русскому языку, и не все берут в толк как произносить "Уильям", делая лишние усилия своим речевым аппаратом. :) И я вижу, что уже есть тенденции к озвончиванию "эсок" на конце - пока только на письме.
Я не ратую за произношение, это было бы нонсенсом. Народ говорит так, как ему удобно (читай: так, как сформировано восприятие "правильной речи"). Но и существуют независимые от этого факторы, которые влияют на изменение фонетики.
Не секрет, что каждый из нас говорит по-разному. В той или иной мере мы всегда влияем на окружающих людей, - так формируется групповое сознание "правильной речи". И если повезёт - в конце концов оно достигнет общенационального.