Results 1 to 5 of 5

Thread: bed occupancy

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    bed occupancy

    The bed/room occupancy in the five star hotels is 95%
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    The bed/room occupancy in the five star hotels is 95%
    Пятизвездочные отели загружены на 95%.
    Загруженность пятизвездочных отелей составляет 95% - в этом варианте сильнее акцент на именно загруженности, в то время как в первом - скорее просто статистика для отчёта.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Hoax View Post
    Пятизвездочные отели загружены на 95%.
    Загруженность пятизвездочных отелей составляет 95% - в этом варианте сильнее акцент на именно загруженности, в то время как в первом - скорее просто статистика для отчёта.
    Bed occupancy = = Загруженность
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Bed occupancy = = Загруженность
    В вашем примере да, загруженность номеров, загруженность отеля, загруженность койко-мест.

    Даже лучше сказать загруженность номерного фонда, а не просто номеров.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Есть ещё такое красивое слово - Заполняемость
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary