Thread: bed occupancy

The bed/room occupancy in the five star hotels is 95%

Originally Posted by Antonio1986

The bed/room occupancy in the five star hotels is 95%

Пятизвездочные отели загружены на 95%.
Загруженность пятизвездочных отелей составляет 95% - в этом варианте сильнее акцент на именно загруженности, в то время как в первом - скорее просто статистика для отчёта.

Originally Posted by Hoax

Пятизвездочные отели загружены на 95%.
Загруженность пятизвездочных отелей составляет 95% - в этом варианте сильнее акцент на именно загруженности, в то время как в первом - скорее просто статистика для отчёта.

Bed occupancy = = Загруженность

Originally Posted by Antonio1986

Bed occupancy = = Загруженность

В вашем примере да, загруженность номеров, загруженность отеля, загруженность койко-мест.

Даже лучше сказать загруженность номерного фонда, а не просто номеров.

Есть ещё такое красивое слово - Заполняемость