Printable View
Pour the water on me- Нали воду на меня(?)
Ring out your hear-
Your hair is dripping- У тебя волосы ...
Put the shampoo in your hair-
How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно
I want you to read up to page 12- Я хочу, чтобы ты дочитала до страницы двенадцати(?)
Your hair is tangly- У тебя волосы запутанные(?)
я забыла
заранее спасибо!
Pour the water on me. Oблей меня водой.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Wring out your hair- Выкрути (выжми) волосы.
Your hair is dripping -У тебя с волос капает вода.
Put the shampoo in your hair-Намыли голову.
How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно.(Correct)
I want you to read up to page 12- Я хочу, чтобы ты дочитала до двенадцатой страницы.
Your hair is tangly- У тебя волосы cпутаны.
Большое спасибо!
А как сказать
"It is better than nothing"
"She won't eat anything else. She doesn't like каша, she says it makes her nauseus."
"It is better than nothing" -Это лучше чем ничего.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
"She won't eat anything else. She doesn't like каша, she says it makes her nauseus" - Она ничего другого не ест. Она не любит кашу, говорит что от каши её тошнит.
"Одень носки" is a mistake.Quote:
How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно.(Correct)
"Надень носки" is correct.
You are right. I just missad it. My bad.Quote:
Originally Posted by Ursa Major.
Большое спасибо
А как сказать
I got this scar from a procedure- Я получила этот шрам от ---
Wear your helmet when you go on the bike- Одень каску когда катаешься на велосипеде
I know that надень is more correct but isn't it more usual for people to say одень anyway? I've always heard it like that- even in the orphanage.
I got this scar from a procedure- Я получила этот шрам от операции
(if you meant surgical procedure)
Wear your helmet when you go on the bike- Одень каску когда катаешься на велосипеде
одень шлем, когда катаешься на велосипеде.
I know that надень is more correct but isn't it more usual for people to say одень anyway? I've always heard it like that- even in the orphanage.
Yes - a lot of people say this wrong. Me too.
В чём разница между "шлем" и "каска"? Спасибо за помощь!
She has something stuck to her lips- У него чтото прилипло к губам
I didn't know how to get it off- Я не знала как *
This does not even fit(an object doesn't fit into a certain space)-
I changed a лампочка- Я сменяла лемпочку
She has a smaller car- У неё ...машина
Заранее спасибо!
Каской обычно называют открытый металлический шлем. If it covers only your scalp - it's "каска", if it covers also your face - it's "шлем". Construction workers, miners have "каски", bikers and knight - "шлемы".
She has something stuck to her lips- У него что-то прилипло к губам
I didn't know how to get it off- Я не знала как снять/стряхнуть/смыть это - it depends on what it was.
This does not even fit(an object doesn't fit into a certain space)- Он туда даже не влазит
I changed a лампочка- Я сменила лампочку
She has a smaller car- У неё машина меньше/Ее машина меньше
Большое спасибо :)
У него что-то прилипло к губам-
Like if it was food or juice- можно сказать "Я не знала как снять/смыть это"?
Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Sure! :D
If it is a little piece of something, to "стряхнуть", if it is sticky liquid - "стереть".
Большое спасибо :)
Put your clothes in the drawers- Положи одежду в ящики
Mama, I took pictures of the dog- Мама, я сфотогравировала собаку
Organize your clothes(put shorts with shorts, etc)-
Разложи (or coll. разбери) свою одежду.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Надень каску :D . Надень что-то, одень кого-то.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
However, as you can see, a majority of native speakers will mix those up in a conversation.
Большое спасибо :) А остальные у меня всё правильно?
Sit with me until I fall asleep- Сядь со мной, до того как я засыпаю(?)
It helps me fall asleep- Это помогает мне заснуть
Don't spill!(If your child is holding a cup of hot soup, and you don't want them to spill)- Не проливайся(?)
Посиди со мной, пока я усну (можно - "засну").Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Правильно.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
(Осторожно), Не разлей!Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я сфотографировала собаку. (не сфотогравировала)
Gerty, велосипедный шлем doesn't relly cover your face, so it might be just an exception to the definition of каска-шлем..
And also soldiers wear каски.
Большое спасибо :)
I don't blame her if she hates me-?
Don't you ever shut up?-?
Заранее спасибо! Извини но я понятия не имею как сказать эти предложения.
Direct translation would be: Не вини меня в том, что она меня ненавидит. But it sounds weird. I'd say: Я не виновата в том, что она меня ненавидит (не любит). "Ненавидит" is a very strong word, don't use it if you don't mean it.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Ты когда-нибудь заткнёшься? "Заткнёшься" is rude. If you don't mean it, use "замолчишь" instead.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
I don't blame her, if she hates me - Я не виню её, что она меня ненавидит.
Она не виновата - means "it's not her fault", which is also acceplable, I guess.
I don't blame her if she hates me.Quote:
Originally Posted by Vesh
Я не виню её за то, что она меня ненавидит. (не любит, терпеть не может.)
Ups. My fault. Missed that. You are definately right.Quote:
Originally Posted by CTPEKO3A
ВЕШ, "shut up" is rude enough to translate it as "заткнешься".
эту фразу: "I don't blame her if she hates me" литературно я бы перевел так:
Я понимаю, почему она меня ненавидит.
Если она меня ненавидит, я не виню её в этом (or я понимаю её).Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
or
Я не удивлюсь, если она меня ненавидит.