Thread: arrive

I sent a text msg throug phone to a russian friend. For some reason the message did not arrive. I thought that the message arrived and I was very angry because I was thinking he was ignoring me.
After two days I understood this and I wanted to write to him:
"Dear Igor. I sent you a message two days ago. For some reason my msg didn't arrive. I think due to poor signal. I apologize for the delay. I hope a misunderstanding didn't arise. We will fully compensate you for the cancellation of the contract"

My low quality translation:
Uvazhaemyi Igor, Ya poslav vam soobshenie dva dnya nazad. Pochemu-to moe soobshenie ne bylo dostavleno (dostavlyat'/dostavit'). Dumaiu, iz-za bednogo signala. Proshu prosheniya za zaderzhki/opozdaniya. Nadeiush, chto nedorazhumeniya ne bylo sozdana/vozniknulo. My polnost'ou vozmestim vam dlya anulirovaniya kontrakta.

Please correct the mistakes.

Uvazhaemyi Igor, Ya poslal vam soobshenie dva dnya nazad. Pochemu-to moe soobshenie ne bylo dostavleno. Dumaiu, iz-za plohogo signala. Proshu prosheniya za zaderzhku. Nadeyus', chto nedorazhumeniya ne vozniklo. My polnostyu vypolnim vse usloviya annulirovaniya kontrakta.

Originally Posted by Alex_krsk

Uvazhaemyi Igor, Ya poslal vam soobshenie dva dnya nazad. Pochemu-to moe soobshenie ne bylo dostavleno. Dumaiu, iz-za plohogo signala. Proshu prosheniya za zaderzhku. Nadeyus', chto nedorazhumeniya ne vozniklo. My polnostyu vypolnim vse usloviya annulirovaniya kontrakta.

Thank you for the corrections.
Are you Russian?

Originally Posted by Antonio1986

Are you Russian?

I am