Results 1 to 9 of 9

Thread: Anyone know serbian?

  1. September 26th, 2006, 04:15 AM #1
    BHein
    BHein is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    States
    Posts
    5
    Rep Power
    13

    Anyone know serbian?

    ce bude li neka porukica za muza? Volim te
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 26th, 2006, 05:11 PM #2
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by BHein
    ce bude li neka porukica za muza? Volim te
    Будет ли какое-нибудь сообщение о муже? Прошу тебя

    Will there be any message about husband? I beg of you!
    (что-то сегодня мой английский ужасен)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 27th, 2006, 03:18 AM #3
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by BHein
    ce bude li neka porukica za muza? Volim te
    Будет ли какое-нибудь сообщение о муже? Прошу тебя

    Will there be any message(news/information) about my/your/his/her/our etc... husband? I beg _ you!
    (что-то сегодня мой английский ужасен)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 27th, 2006, 06:53 AM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by basurero
    about my/your/his/her/our etc... husband?
    По-моему, в оригинале не сказано, о чьем муже идет речь...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 27th, 2006, 06:54 AM #5
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    I miss you already slobodan!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 27th, 2006, 07:49 AM #6
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    about my/your/his/her/our etc... husband?
    По-моему, в оргинале не сказано, о чьем муже идет речь...
    Да, но в английском нужно особеннее определить, о каком муже говорим.

    Ну, можно сказать "the husbnad" но звучит немного неестественно.

    Также, зависит от контекста.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 27th, 2006, 07:57 AM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    about my/your/his/her/our etc... husband?
    По-моему, в оргинале не сказано, о чьем муже идет речь...
    Да, но в английском нужно особеннее определить, о каком муже говорим.

    Ну, можно сказать "the husbnad" но звучит немного неестественно.

    Также, зависит от контекста.
    about some husband...
    or may I use any husband?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 27th, 2006, 02:49 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Anyone know serbian?

    Quote Originally Posted by basurero
    Да, но в английском нужно особо определить, о каком муже (мы) говорим.

    Ну, можно сказать "the husbnad", но звучит немного неестественно.
    Да, ты прав: "husbnad" звучит абсолютно неестественно
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. September 27th, 2006, 03:19 PM #9
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Потому я никакого артикля и не поставил. И всякие her/my/your тоже.

    Правда с определённым артиклем было бы логично. Ибо если не сеё муж не был упомянут/ранее известен, то письмо не имело бы смысла.

    Кстати, кто там предлагал "his"?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Learn serbian
    By Vasya_Polak in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: January 28th, 2014, 05:12 PM
  2. serbian pan-pals
    By vizaly in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 27
    Last Post: July 16th, 2012, 04:45 PM
  3. Learning serbian!
    By СрпскиЛисица in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2008, 12:13 AM
  4. serbian font
    By iblix in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 11
    Last Post: January 15th, 2007, 10:43 PM
  5. Welcome home in serbian, please
    By in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 8
    Last Post: May 20th, 2005, 07:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary