Results 1 to 5 of 5

Thread: another?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Posts
    15
    Rep Power
    10

    another?

    Несмотря на то, что мы не можем соединить наши линии в одной "точке". Несмотря на это, я улыбаюсь и счастлива, так как у меня появился в жизни особенный человек. (Ты его знаешь).
    Я не знаю, что получится из этого перевода, но он сделан от всего
    сердца. Чувства способны время от времени переворачивать всю жизнь человека. Чувства меняют человека очень быстро.
    Я начинаю чувствовать и (кажется) я меняюсь...

    Хорошей недели, дорогой!
    Я хочу, чтобы у тебя все было прекрасно и в жизни, и в работе!
    Это было еще одно прикосновение любви... и ты можешь его

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Here is my guess. It is not perfect but I am sure someone will point out my mistakes shortly.

    Despite the fact that we cannot connect our lines in one "point". Despite of this, I smile and I am happy, as a special person has appeared to me in my life. (you know him). I do not know, what will turn out from this translation, but it is made from all Hearts. Feelings are capable to overturn all human life from time to time. Feelings change a person very quickly. I am starting to feel and (it seems) I am changing...

    Good week, darling!
    I want, so that everything would be beautiful to you both in a life, and in work! This would be one more touch of love... And you can be it.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Very good kwatts, couple of things

    Quote Originally Posted by dalton
    Я не знаю, что получится из этого перевода, но он сделан от всего
    сердца.
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I do not know, what will turn out from this translation, but it is made from all Hearts.
    I don't know what will come out of this *translation* (перевод could also be transfer/resetting/remittence), but it is done from the whole heart

    Otherwise I am more or less in agreement with you
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Don't we say "whole heartidly" in English.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    We do. we do indeed!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary