Results 1 to 9 of 9

Thread: andrey gooben

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    andrey gooben

    could someone please translate and give methe russian lyrics to his cd ya vceegda s taboy. THANK U SOOOOOOOOOOO MUCH!!!!!!!!
    i love this cd and would enjoy it even better if i understood it

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    n0 he sux.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Ya vsegda s toboy

    Hello Angel_ru,

    I have translated the following song "Я всегда с тобой" "I am always with you". I believe this is the song you meant, which is sung with Ольгой Орловой Olga Orlova. I hope this translation helps you.

    Глупый дождь до утра стучится в стекла
    The stupid rain is tapping on the glass
    Ты не ждешь и душа насквозь промокла
    You're not waiting and the soul was drenched throughout
    Только ты не поймешь и не узнаешь
    Only you won't understand and won't find out
    Слезы дождя
    Tears of rain

    Ты и я - две планеты, две разлуки
    You and I - two planets, two separations
    Мы кружим и не знаем друг о друге
    We'll spin (wander) and not know each other
    Лишь мечты о любви такой далекой
    Only dreams about love from so far away
    В сердце храня
    Keeping it in the heart

    Ты ко мне придешь, ты меня найдешь
    You will come to me, you will find me
    И растает снег, и утихнет дождь
    And snow will melt away and the rain will die down
    Сердце скажет "да" - это навсегда
    The heart will say "yes" - it's forever
    Я буду любить тебя, я буду хранить тебя
    I will love you, I will keep you

    Звезды в облаках, небо в вышине
    Stars in the clouds, the sky way up there
    Это для тебя, это о тебе
    This is for you, this is about you
    Чтобы просто слышать голос твой
    Just to hear your voice
    Я всегда с тобой
    I am always with you
    Чтобы просто слышать голос твой
    Just to hear your voice
    Я всегда с тобой
    I am always with you

    Где-то там в облаках любви безгрешной
    Somewhere there in the clouds of sinless love
    Ты опять поцелуи даришь нежно
    Again you give me kisses affectionately
    И тебя не коснуться, ты как прежде
    And not concerning you, you are like before
    Так далеко
    So far away

    Далеко, но зовут свои тревоги
    Far away, but one's anxieties are calling
    Лишь к тебе все мои ведут дороги
    All my trails only lead to you
    И в толпе отыскать тебя сумеет
    And it will be possible to spot you in the crowd
    Сердце мое
    Heart of mine
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Im having dounts about knave's translation having just read the first line.

    Глупый дождь до утра стучится в стекла
    The stupid rain is tapping on the glass
    The rain taps on the window ALL NIGHT, or UNTILL MORNING.

    Why did you leave that out?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Ya vsegda s toboy

    I think it's a good translation actually, only "и тебя не коснуться"="you are out of touch"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Well i didn't read it but if it's good enough for friendy, it's good enough for me.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Thank you, Dogboy, though I omit mistakes rather often also.

    I found another two:
    Мы кружим и не знаем друг о друге
    We'll spin (wander) and not know each other
    There shouldn't be future tense here.
    И в толпе отыскать тебя сумеет
    And it will be possible to spot you in the crowd
    Сердце мое
    Heart of mine
    And it will be possible for heart of mine to spot you in the crowd.

    But in general and without nitpicking, yes, it's good.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11
    Oops!!!

    Sorry about that!!!

    I forgot to add the part about "until morning". Thanks for pointing that

    out. Also, thanks a lot Friendy for your corrections.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    thanks so much!!!!!!!!
    would anybody happen to know any of the other songs on that CD?
    thank you!!
    katya

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary