26 sentences - please check

Could anyone please check the following sentences for mistakes? And if there are any (as I'm sure there are), could you possibly explain why is it that way not another? If possible, in English ;)
Thanks in advance :)

Зрители долго аплодировали артистам.

Нужно заботиться о здоровье.

Выучься эту песнью наизусть.

Аня заболела гриппом.

Мы часто позваняем друг другу.

Я научилась русского языка за год.

Я поблагодарила врачу за совет.

Я никогда не пользуюсь лифтом.

По дороге мы зайдём к Ане.

Родители гордиться детями.

Мы гуляли по улицам древнего города.

Я поздровляю с победой!

Я отправляю к неё поздровительную открытку.

Спрашивай её о помощь.

Папа болел за сборной (Azerbijan??)

Мы готовимся к встречи.

В детстве я тренировал борьбу.

В каком кинотеатре гдёт этот фильм?

Аня заботится о своей собаке.

Мы хотим посмотреть этот фильм.

Шахматный турнир состался в мае.

Ты был там сегодня? Нет, я пойду туда завтра.

Чего научилась эта собачка?

Через два месяцы мы вернумся домой.

And I absolutley couldn't figure out how to translate these two sentences:

I turned to the director (headmaster?) with this question.
I'm waiting for the answer impatiently. (it's supposed to have the form "с чем-то" in Russian).

What's actually the difference between "выучиться" and "научиться"?

Thanks for any help :)

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Could anyone please check the following sentences for mistakes? And if there are any (as I'm sure there are), could you possibly explain why is it that way not another? If possible, in English ;)
Thanks in advance :)

Зрители долго аплодировали артистам. fine

Нужно заботиться о здоровье. fine

ВыучИ эту песню наизусть.

Аня заболела гриппом. ok

Мы часто звоним друг другу.

Я научилась русскому языку за год.

Я поблагодарила врача за совет.

Я никогда не пользуюсь лифтом. fine

По дороге мы зайдём к Ане. fine

Родители гордяться детями.

Мы гуляли по улицам древнего города. ok

Я поздровляю с победой! ok but you better add someone who you're congratulating on this victory.
Я отправляю ей поздровительную открытку.

Спрашивай её о помощи.

Папа болел за сборную Азербайджана(Azerbijan??)

Мы готовимся к встрече.

В детстве я тренировал борьбу. I'd say занимался борьбой

В каком кинотеатре идёт этот фильм?

Аня заботится о своей собаке. ok

Мы хотим посмотреть этот фильм. ok

Шахматный турнир состаялся в мае.

Ты был там сегодня? Нет, я пойду туда завтра. ок

Чему научилась эта собачка?

Через два месяца мы вернёмся домой.

And I absolutley couldn't figure out how to translate these two sentences:

I turned to the director (headmaster?) with this question. ) Я обратился/обратилась к директору с вопросом.
I'm waiting for the answer impatiently. (it's supposed to have the form "с чем-то" in Russian). - Я с нетерпением жду ответа.


Thanks for any help :)

---

thank you very, very much :)

Oh!! I've just found another mistake!

The sentence - Родители гордяться детями. - should be - Родители гордяться своим детьми.

Quote:

---

Originally Posted by ReDSanchous

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Could anyone please check the following sentences for mistakes? And if there are any (as I'm sure there are), could you possibly explain why is it that way not another? If possible, in English ;)
Thanks in advance :)

Зрители долго аплодировали артистам. fine

Нужно заботиться о здоровье. fine

ВыучИ эту песню наизусть.

Аня заболела гриппом. ok

Мы часто звоним друг другу.

Я научилась русскому языку за год. better :Я выучила русский язык за год

Я поблагодарила врача за совет.

Я никогда не пользуюсь лифтом. fine

По дороге мы зайдём к Ане. fine

Родители гордяться детями. гордятся детьми

Мы гуляли по улицам древнего города. ok

Я поздровляю с победой! ok but you better add someone who you're congratulating on this victory.
Я отправляю ей поздровительную открытку.

Спрашивай её о помощи.

Папа болел за сборную Азербайджана(Azerbijan??)

Мы готовимся к встрече.

В детстве я тренировал борьбу. I'd say занимался борьбой

В каком кинотеатре идёт этот фильм?

Аня заботится о своей собаке. ok

Мы хотим посмотреть этот фильм. ok

Шахматный турнир состаялся в мае.

Ты был там сегодня? Нет, я пойду туда завтра. ок

Чему научилась эта собачка?

Через два месяца мы вернёмся домой.

And I absolutley couldn't figure out how to translate these two sentences:

I turned to the director (headmaster?) with this question. ) Я обратился/обратилась к директору с вопросом.
I'm waiting for the answer impatiently. (it's supposed to have the form "с чем-то" in Russian). - Я с нетерпением жду ответа.


Thanks for any help :)

---

---

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Я поздравляю с победой!
...поздравительную открытку.

Шахматный турнир состоялся в мае.

---

Quote:

---

Originally Posted by ReDSanchous

Oh!! I've just found another mistake!

The sentence - Родители гордяться детями. - should be - Родители гордяться своим детьми.

---

No way. You must say Родители гордятся своими детьми (Without "soft sign" ь - this is a widespread mistake even amongst russians)

Quote:

---

Я выучила русский язык за год

---

Сомневаюсь =)

2 года надо минимум, чтобы более менее нормально разговаривать (на любом языке), имхо

Quote:

---

Спрашивай её о помощи.

---

Попроси у неё помощи.

Quote:

---

Originally Posted by Dimitri

Quote:

---

Я выучила русский язык за год

---

Сомневаюсь =)

2 года надо минимум, чтобы более менее нормально разговаривать (на любом языке), имхо

---

oh yes, I do realize that :) it was just a sentence I was supposed to translate :)

Could you please explain the difference between "выучиться" and "научиться"? Cause my dictionary says it's the same, but you guys corrected it.
Thanks :)

And thanks for checking the sentences and eliminating the errors :D I owe you.

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Quote:

---

Originally Posted by ReDSanchous

Oh!! I've just found another mistake!

The sentence - Родители гордяться детями. - should be - Родители гордяться своим детьми.

---

No way. You must say Родители гордятся своими детьми (Without "soft sign" ь - this is a widespread mistake even amongst russians)

---

I know this rule. Just couldn't think properly at midnight.

Шахматный турнир состоялся в мае.
Я поздравляю (вас, тебя) с победой!
Я отправлю (отправил, -ла) ей поздравительную открытку.

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Could you please explain the difference between "выучиться" and "научиться"? Cause my dictionary says it's the same, but you guys corrected it.

---

выучиться means to get an education, a profession "Я выучился на лингвиста"

выучить means to memorize, to learn a theoretical subject "Я выучил песню, я выучил арабский язык"

Научиться means to learn how to do something "Я научился чинить машину, я научился писать по-русски без ошибок"

Quote:

---

Originally Posted by adoc

выучиться means to get an education, a profession "Я выучился на лингвиста"

выучить means to memorize, to learn a theoretical subject "Я выучил песню, я выучил арабский язык"

Научиться means to learn how to do something "Я научился чинить машину, я научился писать по-русски без ошибок"

---

thanks a bunch, it's much clearer now :D

dang, I don't get it, my teacher still found mistakes in the sentences you have already corrected, for example in Попроси у неё помощи. she said I can in no way use that. I freaking don't get it.

Quote:

---

for example in Попроси у неё помощи. she said I can in no way use that.

---

Лол, она сама безграмотная значит.

Наверное, она хотела: Попроси её о помощи.

Но это одно и то же

that's what she said. That I was supposed to write Попроси её о помощи, because "Попроси у неё" can only be used with stuff, like a book, a pen or anything else that can be phisically touched. :?:

Может быть..

Quote:

---

Originally Posted by kamka

dang, I don't get it, my teacher still found mistakes in the sentences you have already corrected, for example in Попроси у неё помощи. she said I can in no way use that. I freaking don't get it.

---

She is wrong:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C ... &stype=www

There may be some sort of a rule, but it's not the language that follows rules, it's the other way around. You cannot derive the exceptions and complexities of any language from rules and one should not even try. Native speakers say that all the time and it's not considered incorrect. The construct is practically inavoidable if you say Попроси у неё помощи в [чём-нибудь]. I doubt many people would say Попроси её о помощи в [чём-нибудь]. And if she is a native speaker, then she is some kind of a language nazi. In that case, just go along, whatever.

In fact, I even feel a slight difference in the meanings of these two expressions, but I dont know if everybody would agree. Попроси её о помощи to me sounds equivalent to asking her to help in a general sense, as in "help me, save my life". Попроси у неё помощи implies the need for help with a specific issue.

Quote:

---

Originally Posted by adoc

And if she is a native speaker, then she is some kind of a language nazi. In that case, just go along, whatever.

---

Most foreign-language teachers are a) non-native and b) nazis. Don't even think about using modern expressions or, God forbid, slang.

My teacher would stop me midsentence for saying чё.

Then we would not be able to talk I guess, because I say "чё" all the time :lol:. In Siberia it's a norm, in a worst case scenario you can get punched for saying "што" (are you a Muscovite, mate?) :D

Зрители долго аплодировали артистам. fine
The spectators applauded the artists for a long time.

Нужно заботиться о здоровье. fine
You need to take care of your health.

ВыучИ эту песню наизусть.
They are memorizing that song by heart.

Аня заболела гриппом. ok
Anya got sick with the flue.

Мы часто звоним друг другу.
We often call each other.

Я научил(а)сь русскому языку за год.
Я выучила русский язык за год
I have been learning Russian for one year.

Я поблагодарил(а) врача за совет.
I thanked the doctor for the advice.

Я никогда не пользуюсь лифтом. fine
I never use the elevator.

По дороге мы зайдём к Ане. fine
On the way, we will stop by Anya's (place).

Родители гордяться детями.
The parents are proud of the children.

Родители гордяться своим детьми.
The parents are pround of their (own) children.

Мы гуляли по улицам древнего города. ok
We strolled along the streets of the ancient city.

Я поздровляю с победой! ok but you better add someone who you're congratulating on this victory.
I congratulate with victory.

Я отправляю ей поздровительную открытку.
I am sending her a congratulatory postcard.

Спрашивай её о помощи.
Ask her for help.

Папа болел за сборную Азербайджана(Azerbijan??)
Papa became ill from the combined Azerbijan .

Мы готовимся к встрече.
We prepare for the meeting

В детстве я тренировал борьбу. I'd say занимался борьбой
In childhood, I trained in boxing. I studied boxing.

В каком кинотеатре идёт этот фильм?
In which theatre plays that film/movie. Arg! You know what I mean, I am just too drunk to put it into standard English.

Аня заботится о своей собаке. ok
Anya takes care of her own dog.

Мы хотим посмотреть этот фильм. ok
We want to see that film.

Шахматный турнир состаялся в мае.
The chess tourny took place in May.

Ты был там сегодня? Нет, я пойду туда завтра. ок
You were there today. No, I am going there tomorrow.

Чему научил(а)сь эта собачка?
What are you teaching that puppy?

Через два месяца мы вернёмся домой.
In two months we will return home.

Я обратился/обратилась к директору с вопросом.
I turned to the director (headmaster?) with this question.

Я с нетерпением жду ответа.
I'm waiting for the answer impatiently.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

Зрители долго аплодировали артистам. fine
The spectators applauded the artists for a long time.

Нужно заботиться о здоровье. fine
You need to take care of your health.

ВыучИ эту песню наизусть.
They are memorizing that song by heart.

Аня заболела гриппом. ok
Anya got sick with the flue.

Мы часто звоним друг другу.
We often call each other.

Я научил(а)сь русскому языку за год. (sounds a bit weird to me)Я выучила русский язык за год
I have been learning Russian for one year.

Я поблагодарил(а) врача за совет.
I thanked the doctor for the advice.

Я никогда не пользуюсь лифтом. fine
I never use the elevator.

По дороге мы зайдём к Ане. fine
On the way, we will stop by Anya's (place).

Родители гордятся детьми. (Its better to add to the beginning of the sentence the word Обычно)The parents are proud of the children.

Родители гордяться своим детьми.
The parents are pround of their (own) children.

Мы гуляли по улицам древнего города. ok
We strolled along the streets of the ancient city.

Я поздравляю с победой! ok but you better add someone who you're congratulating on this victory.
I congratulate with victory.

Я отправляю ей поздровительную открытку.
I am sending her a congratulatory postcard.

Спрашивай её о помощи. (a bit awkward - better Попроси ее о помощи)
Ask her for help.

Папа болел за сборную Азербайджана(Azerbijan??)
Papa became ill from the combined Azerbijan .

Мы готовимся к встрече.
We prepare for the meeting

В детстве я тренировал борьбу. (Its wrong!!! better В детстве я занимался борьбой or ходил на борьбу)
I'd say занимался борьбой
In childhood, I trained in boxing. I studied boxing.

В каком кинотеатре идёт этот фильм?
In which theatre plays that film/movie. Arg! You know what I mean, I am just too drunk to put it into standard English.

Аня заботится о своей собаке. ok
Anya takes care of her own dog.

Мы хотим посмотреть этот фильм. ok
We want to see that film.

Шахматный турнир состаялся в мае.
The chess tourny took place in May.

Ты был там сегодня? Нет, я пойду туда завтра. ок
You were there today. No, I am going there tomorrow.

Чему научил(а)сь эта собачка?
What are you teaching that puppy?

Через два месяца мы вернёмся домой.
In two months we will return home.

Я обратился/обратилась к директору с вопросом.
I turned to the director (headmaster?) with this question.

Я с нетерпением жду ответа.
I'm waiting for the answer impatiently.

---

Quote:

---

Originally Posted by BlackMage

Quote:

---

Originally Posted by adoc

And if she is a native speaker, then she is some kind of a language nazi. In that case, just go along, whatever.

---

Most foreign-language teachers are a) non-native and b) nazis. Don't even think about using modern expressions or, God forbid, slang.

My teacher would stop me midsentence for saying чё.

---

А как-же главный русский вопрос "Ты чё?"

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

---

here it is

ВыучИ эту песню наизусть.
Memorize that song by heart

Они учат эту песню наизусть
They are memorizing that song by heart.

Я выучила русский язык за год
I learned Russian in one year.

Я учила русский язык один год
I have been learning Russian for one year.

Родители гордятся детями. (Never use an infinitive here)
The parents are proud of the children.

Родители гордятся своим детьми.
The parents are pround of their (own) children.

Я отправляю ей поздрaвительную открытку.
I am sending her a congratulatory postcard.

Папа болел за сборную Азербайджана
The father supported the Azerbaijan team

Чему научил(а)сь эта собачка?
What that puppy has learned

Чему ты учишь этого щенка.
What are you teaching that puppy?

Через два месяца мы вернёмся домой.
In two months we will return home.

Я обратился/обратилась к директору с вопросом.
I turned to the director (headmaster?) with a question.