Results 1 to 9 of 9

Thread: 10 Commandments

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    10 Commandments

    Here is an abreviated Catholic version of the 10 commandments that Moses carried down from Mount Sinai.
    Can somebody translate these into Russian?
    Thanks in advance

    The Ten Commandments
    1. "I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. You shall have no other gods before me.

    2. "You shall not take the name of the LORD your God in vain."

    3. "Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you."

    4. "Honor your father and your mother, as the LORD your God commanded you

    5. "You shall not kill."

    6. "You shall you commit adultery."

    7. "You shall you steal."

    8. "You shall you bear false witness against your neighbor."

    9. "You shall you covet your neighbor's wife"

    10. "You shall not desire your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or anything that is your neighbor's."
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Here they are:

    Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. Да не будет у тебя других богов перед лицем моим.

    Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.

    Помни день субботний, чтобы святить его.

    Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.

    Не убивай.

    Не прелюбодействуй.

    Не кради.

    Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

    Не желай дом аближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.


    You forgot this one:

    Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10

    Re: 10 Commandments

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Here is an abreviated Catholic version of the 10 commandments that Moses carried down from Mount Sinai.
    Can somebody translate these into Russian?
    Thanks in advance
    У тебя 10-я заповедь включает 9-ю .

    Перевод не мой, просто откопал.

    1. Я - Господь Бог твой, да не будет у тебя Богов, кроме Меня.
    2. Не сотвори себе кумира, не делай изображения из всего того, что есть на земле, на небе, в воде и под землей. Не поклоняйся им и не служи им.
    3. Не произноси имени Господа Бога твоего всуе (напрасно).
    4. Помни день субботний и освяти его. Шесть дней работай, а день седьмой - субботу, посвяти Господу Богу твоему.
    5. Почитай отца своего и мать свою, - будешь долго жить и благоденстствовать.
    6. Не убивай.
    7. Не прелюбодействуй.
    8. Не кради.
    9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего.
    10. Не желай дома ближнего твоего, не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

    Подробно о двух версиях 10 заповедей Моисея - http://evduluman.narod.ru/Biblia05.htm#_Toc61918800, контекст для поиска - "10 ".
    The way to the way thru

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    1. Аз есмь Господь Бог твой; да не будут тебе бози инии, разве Мене.
    2. Не сотвори себе кумира и всякаго подобия, елика на небеси горе, и елика на земли низу, и елика в водах под землею: да не поклонишися им, ни послужиши им.
    3. Не приемли имене Господа Бога твоего всуе.
    4. Помни день субботный, еже святити его: шесть дней делай, и сотвориши в них вся дела твоя, в день же седьмый, суббота, Господу Богу твоему.
    5. Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и да долголетен будеши на земли.
    6. Не убий.
    7. Не прелюбы сотвори.
    8. Не укради.
    9. Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна.
    10. Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего.


  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by laxxy
    1. Аз есмь Господь Бог твой; да не будут тебе бози инии, разве Мене.
    Ибо Ибо

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks for all your help.

    I found this site that explains a little about the commandments.
    There are actually 16 verses that were grouped into 10 commandments.
    The different religions (Jews, Catholics, Protestants, Lutherans) grouped them differently.
    I would rather NOT get into a heated debate on which religion is correct.
    But if someone wants to start another thread in the "General Discussion" area, feel free.

    http://www.kensmen.com/catholic/10commandments.html

    http://www.cin.org/users/james/files/numberng.htm
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Sorry to inform you Kwatts but Moses did not carry off the Mountain the Catholic version that you posted.

    It is quit clear what Moses brought down from the mountain, just read Exodus chapter 20. The 10 commandments are listed in original form there. All religions Jewish and Christian agree on this.

    I have already explained on this forum how catholics have tried to change, rearange and leave out parts of commandments to suit their political agenda. But if you simply read Exodus 20 you will see for yourself unambiguously there, the only correct version.

    You don't need that phsyco babble on those links (catholics trying to justify their meddling) you gave in order to understand when one commandment begins and one ends. If you can't figure it out go by the Jews they should know since their ancestors were those who first received them.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by DDT
    Sorry to inform you Kwatts but Moses did not carry off the Mountain the Catholic version that you posted.

    It is quit clear what Moses brought down from the mountain, just read Exodus chapter 20. The 10 commandments are listed in original form there. All religions Jewish and Christian agree on this.

    I have already explained on this forum how catholics have tried to change, rearange and leave out parts of commandments to suit their political agenda. But if you simply read Exodus 20 you will see for yourself unambiguously there, the only correct version.
    I just posted an abbreviated version. Here is the full version.

    2
    I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
    3
    Thou shalt have no other gods before Me.
    4
    Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
    5
    Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
    6
    And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
    7
    Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
    8
    Remember the sabbath day, to keep it holy.
    9
    Six days shalt thou labour, and do all thy work:
    10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
    11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
    12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
    13 Thou shalt not kill.
    14 Thou shalt not commit adultery.
    15 Thou shalt not steal.
    16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
    17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Yeah i read the whole thing and already edited my post.

    What this is all about is the early catholic church trying to justify their habit of praying to images and the fact that they changed the day of worship to the fisrt day Sunday, from the seventh day Saturday.

    That is why in the catholic version the commandment about not worshiping images is left out and the verses about which day is holy have been omitted and since they were then short one, split the commandment about coveting into two, in order to make up for the loss.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Similar Threads

  1. The 10 Commandments of Marriage
    By inkblot in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: August 17th, 2004, 08:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary