Results 1 to 9 of 9

Thread: я ташюсь от тебя

  1. #1
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    я ташюсь от тебя

    ...what does this mean? Thanks for your help in advance!

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: я ташюсь от тебя

    Quote Originally Posted by kid
    ...what does this mean? Thanks for your help in advance!
    smt like I'm crazy about you.

  3. #3
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8
    Thanks. What is the infinitive verb? I can't find this in any dictionary!!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kid
    Thanks. What is the infinitive verb? I can't find this in any dictionary!!
    я тащусь от тебя
    Infinitive is "тащиться".

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kid
    Thanks. What is the infinitive verb? I can't find this in any dictionary!!
    No, it's slang). And even was written a bit wrong
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  6. #6
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8
    Does it imply liking someone strongly then?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kid
    Does it imply liking someone strongly then?
    Yep.

    My dictionary says (meanings 4) and 5) are slangish):

    ТАЩИТЬСЯ
    1) (тянуться по земле) trail along
    подол платья тащился по полу — the skirt trailed on the floor
    2) (с трудом двигаться) drag oneself along
    еле тащиться — drag one's feet; be barely able to walk
    3) (следовать за кем-л) trail along (behind); follow
    что ты за мной тащишься? — why are you following me?
    4) (направляться куда-л) go, drag oneself (to a place)
    неохота тащиться в такую даль — I don't feel at all like going that far
    5) (затащиться) (от; испытывать наркотический кайф) get high (on drugs)
    6) (от; получать удовольствие) be in ecstasies (about), be sent into ecstasies; be wild (about)
    я тащусь от тебя

  8. #8
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8
    Thanks! Wish there was a site listing slang...

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Я тащусь от тебя. = You dig me.

Similar Threads

  1. X у тебя второго сроку
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 6th, 2009, 08:14 PM
  2. что же тебя отталкнуло ?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: August 13th, 2006, 05:44 PM
  3. без меня тебя тоже нет
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: October 19th, 2005, 06:30 PM
  4. Я люблю тебя за то, что ты есть
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 11th, 2005, 06:18 AM
  5. Я не отдам тебя никому
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 5th, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary