Results 1 to 2 of 2

Thread: Я просто сразу от тебя уйду

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Я просто сразу от тебя уйду

    привет,
    Пожалуйста, помогите моими сырими переводом.
    Заранее большое спасибо

    Я просто сразу от тебя уйду

    По переулкам и дворам
    Гуляет вечер золотой
    По переулкам и дворам
    Там, где бродили мы с тобой
    Ты рисовал мои глаза
    И нежно за руку держал
    Ты обо всём мне рассказал
    И лишь о главном промолчал

    А я пойму всё по глазам
    А я прочту всё по губам
    Ударит ветер по лицу
    Я просто сразу от тебя уйду

    Когда пойму всё по глазам
    Когда прочту всё по губам
    Ударит ветер по лицу
    Я просто сразу от тебя уйду

    Грустит в квартире тишина
    А в чашке недопитый день
    Когда разлюбишь ты меня
    Исчезнет лето насовсем
    И кто-то не такой родной
    Мне бросит в чашку рафинад
    Когда забудешь ты меня
    Никто не будет виноват

    I'm just going to leave you

    By the side streets and yards
    ???walks a golden evening
    By the side streets and yards
    There where we wandered
    you painted my eyes
    and tenderly held my hand
    you told me about everything
    except the most important thing

    and i see everything in your eyes
    and i read everything on your lips
    the wind hits my face
    I'm just going to leave you

    when i see everything in your eyes
    when i read everything on your lips
    the wind hits my face
    I'm just going to leave

    silence mourns in my apartment
    ???
    when you stop loving me
    summer disappears
    and no one is close
    throw me a sugar cube in my cup??
    when you forget me
    no one will be to blame
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    Re: Я просто сразу от тебя уйду

    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    Пожалуйста, отредактируйте мой перевод.


    I will leave you right away/ at once
    The golden evening is wandering along alleways and courts

    along alleways and courts,
    Where we wandered.
    you painted my eyes
    and tenderly held my hand
    you told me about everything
    except the most important thing

    and i will see everything in your eyes
    and i will read everything on your lips
    the wind will hit my face


    when i see everything in your eyes (or ...have seen)
    when i read everything on your lips (or ... have read)
    the wind will hit my face

    I will leave you at once



    silence mourns in my apartment
    There's some day in the teacup left (sort of pun or a methaphor. like someone was drinking daytime from a cup and didn't drink all of it)
    when you stop loving me
    summer will disappear forever
    and someone not so close [ as you are now to me]
    will throw lump sugar in my cup
    when you forget me
    no one will be to blame
    Life is great and so are you

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: August 17th, 2010, 07:59 AM
  2. просто оставь у ...
    By kid in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: July 19th, 2008, 09:44 AM
  3. просто по имени...
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: January 16th, 2007, 08:23 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: November 14th, 2006, 06:07 PM
  5. Просто так meanings
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 06:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary