Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 36

Thread: я понятия не имею

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    я понятия не имею

    Как по-русски будет:

    I want to take a break from studying-
    I am afraid to stop studying because I'm afraid I'll forget everything- Я боюсь перестать заниматься потому что боюсь что я всё забуду
    Mama, will you come with me?(downstairs)- Мама, пойдёшь со мной?(вниз)

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: я понятия не имею

    I want to take a break from studying- я хочу сделать перерыв от учёбы
    I am afraid to stop studying because I'm afraid I'll forget everything- Я боюсь перестать заниматься потому что боюсь что я всё забуду
    Mama, will you come with me?(downstairs)- Мама, пойдёшь со мной?(вниз)
    Здесь всё правильно.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: я понятия не имею

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как по-русски будет:

    I want to take a break from studying-
    Я хочу сделать перерыв в занятиях (в учебе).
    Я хочу отдохнуть от учебы.
    Я хочу взять академический отпуск.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Don't stare-
    Chew with your mouth closed-

    Двухлетняя девочка упала с стула и *cut her head*

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    Don't stare-
    Chew with your mouth closed-

    Двухлетняя девочка упала с стула и *cut her head*

    заранее спасибо
    Don't stare- не смотри (не пялься is possible too , but it's not polite at all)
    Chew with your mouth closed- жуй с закрытым ртом

    Двухлетняя девочка упала с стула и *cut her head* поранила голову
    Миру - peace!

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    можно сказать: не уставься ?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    можно сказать: не уставься ?
    Нельзя, it's an order in the future tense, as it seems to me
    I can be wrong about the reason, just my intuiton
    Миру - peace!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Не глазей!

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    5
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    можно сказать: не уставься ?
    No, you can't say it, you should say: не глазей!

  10. #10
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Интересно, "не пялься" - можно, а "не уставься" - нельзя...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    Интересно, "не пялься" - можно, а "не уставься" - нельзя...
    потому что "уставься" - совершенная форма глагола и не может обозначать продолжающееся действие

  12. #12
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Хорошо, а как тогда "не упейся" - ведь тоже совершенная форма?
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    это пожелание на будущее, оно не может относиться к настоящему, а приказ "не глазей по сторонам" относится к настоящему (ну или к будущему, по контексту)

    про глаголы восприятия, может, Rtyom объяснит, я сама не знаю

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Уж тогда не тырься
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Я когда писал вспомнил ещё про одно слово, но оно как-то не очень звучит, поэтому писать не стал, но раз пошла такая пьянка - "не таращься".

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Ok the contest is on, how many words can one have to mean the same thing, to stare. Russian Versus English

    Can someone fill out the shades of meanings of the Russian verbs? I'll do the English... any more? For completeness sake?

    Russian:
    таращить
    тырить
    глазеть
    уставиться
    пялить

    English:
    Stare - to look intently with eyes wide open
    Goggle - to stare with bulging or wide-open eyes
    Gawk - to stare in a stupid way
    Gape (in this context) - to stare with the mouth wide open
    Fix (in this contecxt) - to stare directly and steadily

    PS. Sorry for hijacking the thread!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо за помощь

    "They smiled at eachother and parted in different directions"
    Они улыбнулись друг на дурга и расстались в другие стороны(?направления?)

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо за помощь

    "They smiled at eachother and parted in different directions"
    Они улыбнулись друг на дурга и расстались в другие стороны(?направления?)

    заранее спасибо!
    Другой - other

    I'd say к разным сторонам

    or just "и расошли"??????
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Они улыбнулись друг другу и разошлись в разные стороны.

    this is possible too:

    Они улыбнулись друг другу и пошли каждый своей дорогой.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    хорошо, спасибо

    Они решили ещё встретиться- They decided to meet again

    можно так сказать?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. "Я имею" vs. "У меня есть"
    By Ядерное лицо in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 28th, 2005, 05:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary